1
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
OFICIAL DE BEM-ESTAR DA ESCOLA: Você pode me dizer
como você se sente agora?
2
00:00:24,487 --> 00:00:29,402
Eu costumava rir e me divertir, mas
dentro de mim está completamente vazio-
3
00:00:29,567 --> 00:00:33,526
-exceto um caroço preto que apenas
cresce e cresce.
4
00:01:47,487 --> 00:01:48,966
PONTO: Não morda!
5
00:01:58,487 --> 00:02:01,081
Vocês estão com raiva um do outro?
6
00:02:03,887 --> 00:02:05,684
Não.
7
00:02:05,847 --> 00:02:07,246
Por que você pergunta isso?
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,805
Bem...
9
00:02:14,087 --> 00:02:18,478
Agora vou entrevistar o ministro das Relações Exteriores.
Bye Bye.
10
00:02:18,647 --> 00:02:20,365
Tchau, pai.
11
00:02:22,487 --> 00:02:25,399
Você começa cedo hoje em dia.
12
00:02:25,607 --> 00:02:27,598
-Pai!
-Sim?
13
00:02:27,767 --> 00:02:30,918
Você pode ter isso no trabalho...
14
00:02:33,927 --> 00:02:35,246
Obrigado.
15
00:02:35,407 --> 00:02:36,396
Você não está feliz?
16
00:02:37,447 --> 00:02:40,120
-Claro que estou.
-Quero dizer feliz!
17
00:02:40,287 --> 00:02:42,755
Querida...
18
00:02:44,367 --> 00:02:45,686
Ei...
19
00:02:47,407 --> 00:02:48,157
Sim?
20
00:02:48,807 --> 00:02:50,559
Eu pensei que poderíamos...
21
00:02:55,167 --> 00:02:58,000
Talvez pudéssemos...
22
00:02:58,327 --> 00:03:00,557
O quê?
23
00:03:00,727 --> 00:03:02,240
Nada.
24
00:03:03,207 --> 00:03:07,485
-Diga-me...
-Não, não é nada.
25
00:03:08,807 --> 00:03:14,086
-Pai, quando você sai hoje?
-Tarde. Esqueci de contar para a mãe.
26
00:03:14,247 --> 00:03:16,715
-Devemos ir treinar hoje.
-Não esta noite.
27
00:03:16,887 --> 00:03:18,957
-Mas o jogo...?
-Que jogo?
28
00:03:19,127 --> 00:03:22,005
No festival com os vizinhos, amanhã.
29
00:03:22,167 --> 00:03:23,839
Amanhã?
30
00:03:24,007 --> 00:03:28,319
Concordamos em comprar novas chuteiras hoje.
31
00:03:28,487 --> 00:03:32,799
-Você esqueceu disso também?
-Não, eu não fiz.
32
00:03:33,287 --> 00:03:38,919
Venha para o meu local de trabalho depois da escola, então
podemos ir e treinar esta noite também.
33
00:03:43,607 --> 00:03:44,596
Bye Bye.
34
00:03:46,047 --> 00:03:51,599
Pare de ler agora! Aqui estão suas roupas.
Ponto, ouça!
35
00:03:51,767 --> 00:03:57,364
Aqui estão seus... Vamos! Controle-se agora.
Caso contrário, você chegará atrasado à escola.
36
00:03:58,527 --> 00:04:03,555
-Acho que papai está um pouco sobrecarregado.
-Sim, ele está sempre ocupado.
37
00:04:14,087 --> 00:04:16,965
-Tchau, Alice!
-Bye Bye.
38
00:04:17,127 --> 00:04:23,077
Você pode organizar uma viagem para o Natal?
Para a Turquia? Ou as Ilhas Canárias...
39
00:04:23,247 --> 00:04:28,958
Veremos. Não se esqueça de retornar
esta bolsa em casa. Beijo.
40
00:04:40,767 --> 00:04:44,965
-Deus, que fofo o Anton.
-Olha, olha, olha! Uau!
41
00:04:45,127 --> 00:04:48,199
-Ele tem um pouco de vontade.
-Não, ele não tem.
42
00:04:49,807 --> 00:04:53,038
-Olhar!
-E o que você está fazendo?
43
00:04:55,447 --> 00:04:58,837
(FALANDO EM VOZ BAIXA)
44
00:05:45,927 --> 00:05:47,963
Alice, oi.
45
00:05:53,167 --> 00:05:55,158
Pegue isso.
46
00:05:57,887 --> 00:06:01,004
O que você está fazendo aqui?
47
00:06:02,567 --> 00:06:05,286
Você não está na escola?
48
00:06:06,807 --> 00:06:12,404
Nós nos divertimos trabalhando juntos.
Ela é louca por sua câmera.
49
00:06:12,567 --> 00:06:16,003
-Por que você está aqui?
-Íamos comprar chuteiras.
50
00:06:16,167 --> 00:06:19,443
Droga, esqueci.
E estávamos indo.
51
00:06:19,607 --> 00:06:21,199
Droga!
52
00:06:23,207 --> 00:06:28,327
Vou buscá-lo em casa às 17h30.
Vá para casa agora, irei mais tarde.
53
00:06:28,487 --> 00:06:29,806
OK.
54
00:06:29,967 --> 00:06:31,559
OK?
55
00:06:31,727 --> 00:06:33,126
Tchau.
56
00:06:39,047 --> 00:06:42,642
OFICIAL DE BEM-ESTAR ESCOLAR:
De quem é a culpa de você se sentir assim?
57
00:06:42,807 --> 00:06:43,876
Da Ana.
58
00:06:44,047 --> 00:06:47,039
-Quem é Ana?
-Uma puta maldita.
59
00:06:47,207 --> 00:06:50,483
Ela é parente sua?
60
00:06:50,647 --> 00:06:56,005
Não, tem um cara na minha turma
chamado Patrik. Ele é um pouco estranho.
61
00:06:56,167 --> 00:07:01,321
É a mãe dele, Anna.
Ela é fotógrafa.
62
00:07:01,487 --> 00:07:04,320
Ela costumava trabalhar com o pai.
63
00:07:04,487 --> 00:07:09,163
-O que ela fez?
-Ela o traiu.
64
00:07:09,327 --> 00:07:13,923
-Enganou-o em dinheiro ou o quê?
-Não, fez ele se apaixonar por ela.
65
00:07:14,527 --> 00:07:17,963
LOTTA:
Abra a boca, diga alguma coisa!
66
00:07:18,127 --> 00:07:25,124
Grite! Só não fique tão quieto.
Eu odeio o silêncio!
67
00:07:25,287 --> 00:07:27,926
O que ele disse então?
68
00:07:28,087 --> 00:07:31,921
Ele apenas balançou a cabeça,
calou a boca e foi embora.
69
00:07:32,087 --> 00:07:36,046
Eu fico louco. Não recebo resposta.
70
00:07:36,207 --> 00:07:42,282
Talvez eu esteja apenas imaginando, você se lembra da última
verão... Anna, a fotógrafa, a vizinha.
71
00:07:42,447 --> 00:07:46,998
-Às vezes eu imagino que eles...
-Você conversou com Johan sobre isso?
72
00:07:47,167 --> 00:07:50,523
Não desde meados do verão.
Tenho medo do que ele possa dizer.
73
00:07:50,687 --> 00:07:55,397
Eles estão trabalhando juntos e ainda assim ele se torna
muito estranho quando nos encontramos com nós três.
74
00:07:55,567 --> 00:07:59,560
Acho que me tornei chato.
O que você acha? Eu tenho?
75
00:07:59,727 --> 00:08:02,366
Sim... não.
76
00:08:04,567 --> 00:08:09,925
Que tal mais um filho?
Johan sempre quis três.
77
00:08:10,087 --> 00:08:12,726
Um irmão ou irmã mais novo
para Ponto e Alice...
78
00:08:12,887 --> 00:08:18,325
-Eipie! Teremos um bebê.
-Alice, estávamos conversando...
79
00:08:18,487 --> 00:08:22,719
Eu preferiria uma irmã mais nova
mas um irmão mais novo também está bem.
80
00:08:22,887 --> 00:08:25,117
-Pegue os dois!
-Temos que falar com o papai.
81
00:08:25,287 --> 00:08:30,315
-Você não disse olá para Tina.
-Oi. Diga-me que você vai morar conosco. Por favor.
82
00:08:30,487 --> 00:08:37,837
Estou aqui para vender um cavalo e visitar
sua avó. Eu partirei esta noite.
83
00:08:38,007 --> 00:08:40,475
Eu farei café.
84
00:08:40,647 --> 00:08:47,917
Alice, prometa trazer mamãe e
pai e me visite em breve na Noruega.
85
00:08:48,087 --> 00:08:51,523
-Promessa?
-Sim.
86
00:08:51,807 --> 00:08:56,961
Tenho muitos cavalos novos. Eu acho que você
vão gostar muito de um deles.
87
00:08:59,007 --> 00:09:01,885
Alice...
88
00:09:02,047 --> 00:09:09,203
Eu vi que você estava aí e ouvi
muito mais do que a mãe sabe.
89
00:09:09,367 --> 00:09:12,359
Mas eu conheço seus pais...
90
00:09:12,527 --> 00:09:18,443
São duas pessoas muito legais que têm
vivenciamos muitas coisas boas juntos.
91
00:09:18,607 --> 00:09:21,724
Acima de tudo, eles têm você e Pontus.
92
00:09:22,487 --> 00:09:26,366
Então acho que vai dar tudo certo.
93
00:09:29,367 --> 00:09:31,244
Tomar cuidado!
94
00:09:32,927 --> 00:09:37,682
-Diga olá por mim.
-Prometa me visitar em breve.
95
00:09:38,087 --> 00:09:39,679
Diga olá aos cavalos!
96
00:09:40,487 --> 00:09:43,001
Sim, e diga olá ao seu pai.
97
00:09:51,167 --> 00:09:52,805
Droga!
98
00:10:05,047 --> 00:10:06,685
Olá, pai!
99
00:10:10,327 --> 00:10:12,443
(BATE)
100
00:10:12,607 --> 00:10:14,199
Papai Noel...
101
00:10:17,567 --> 00:10:20,525
-Boa tarde.
-Olá, Papai Noel.
102
00:10:21,327 --> 00:10:22,726
Vamos ver...
103
00:10:22,887 --> 00:10:24,320
Olá, pai!
104
00:10:40,447 --> 00:10:41,562
Vir!
105
00:10:53,047 --> 00:10:57,165
Aqui você pode pegar o barco
até o Lido.
106
00:11:05,367 --> 00:11:08,996
Alice, ali está a ponte Realto.
Lá...
107
00:11:22,847 --> 00:11:24,758
Olá.
108
00:11:24,927 --> 00:11:27,760
-Oi.
-Desculpe, estou atrasado.
109
00:11:27,927 --> 00:11:32,284
Eu tentei ligar, mas caramba
o telemóvel descarrega sozinho.
110
00:11:33,047 --> 00:11:34,446
Legal, não é...?
111
00:11:34,807 --> 00:11:37,799
-Estamos comemorando alguma coisa?
-Não.
112
00:11:41,207 --> 00:11:42,925
Mas o que...?
113
00:11:45,327 --> 00:11:47,966
O que é isso?
114
00:11:48,127 --> 00:11:50,118
Nada.
115
00:11:54,247 --> 00:11:56,636
Qual é o problema?
116
00:11:59,287 --> 00:12:02,279
Vamos, qual é o problema?
117
00:13:14,727 --> 00:13:17,002
Alice, passe a bola!
118
00:13:21,367 --> 00:13:24,404
Alice, passe a bola! Passe a bola!
119
00:13:35,807 --> 00:13:38,196
Posso...?
120
00:14:15,687 --> 00:14:19,043
Pai, passe a bola!
121
00:14:22,447 --> 00:14:25,280
Passe a bola, droga!
122
00:14:32,447 --> 00:14:34,403
Profissional!
123
00:14:34,567 --> 00:14:37,843
Que profissional!
124
00:14:38,007 --> 00:14:42,319
-Pare, isso é constrangedor.
-Mas estou tão orgulhoso de você.
125
00:14:42,487 --> 00:14:45,160
-Que garota, hein?
-Qual deles?
126
00:14:45,327 --> 00:14:49,718
-Você quer salsicha? Mostarda ou ketchup?
-Sim, ambos.
127
00:14:49,887 --> 00:14:53,038
-Você viu meus objetivos?
-Sim, você foi melhor que os meninos.
128
00:14:53,207 --> 00:14:56,563
-Você não estava?
-Mmm, você é o melhor.
129
00:14:56,727 --> 00:14:59,924
Vá ajudar o papai com as salsichas.
130
00:15:06,887 --> 00:15:10,277
-Eu acho que ela...
-Todo mundo aqui não acredita nisso?
131
00:15:10,447 --> 00:15:15,077
Meu Deus! A bola!
Johan, muito desajeitado!
132
00:15:18,007 --> 00:15:22,523
Talvez seja o melhor.
Não podemos mais continuar assim.
133
00:15:22,687 --> 00:15:26,157
-Não é realmente a situação certa...
-Nunca é.
134
00:15:26,327 --> 00:15:30,798
Mas eu não quero mais isso assim.
Estou terrivelmente envergonhado!
135
00:15:30,967 --> 00:15:36,246
Você deve escolher agora.
Hoje você deve escolher... esta noite...
136
00:15:36,407 --> 00:15:37,886
-Não, esta noite?
137
00:15:38,047 --> 00:15:43,041
Sim, é isso ou aquilo, chega de “ambos”.
Tchau.
138
00:15:43,207 --> 00:15:44,196
Patrik!
139
00:15:48,127 --> 00:15:53,599
Eu não quero mais estar aqui.
Você entende? Não aguento mais isso.
140
00:16:09,487 --> 00:16:12,479
-Aqui, pai!
-Não, estou cansado.
141
00:16:20,167 --> 00:16:23,762
-Aqui estão os do papai...
-Não há espaço para eles.
142
00:16:25,727 --> 00:16:28,924
Papai, papai...
143
00:16:29,087 --> 00:16:30,918
Posso?
144
00:16:39,887 --> 00:16:41,957
Claro que você pode.
145
00:16:50,287 --> 00:16:52,278
Sim, vá em frente.
146
00:16:53,887 --> 00:16:56,117
E as costas também.
147
00:16:58,287 --> 00:17:01,802
Isso entra nos meus olhos.
148
00:17:01,967 --> 00:17:03,605
Você ama mamãe?
149
00:17:11,887 --> 00:17:17,917
Somos casados... mamãe e eu.
E nós amamos nossos filhos.
150
00:17:18,087 --> 00:17:22,683
Não podemos ter um filho então?
Papai, por favor...
151
00:17:28,887 --> 00:17:32,197
'Quem esteve na minha cama',
papai Ruff disse-
152
00:17:32,367 --> 00:17:37,680
-'quando ele viu que nem o travesseiro
ou a colcha estava onde eles costumavam ficar.
153
00:17:37,847 --> 00:17:44,002
'Quem esteve na minha cama', mamãe Muff
disse, que encontrou sua cama em desordem.
154
00:17:44,167 --> 00:17:47,796
Na cama do pequeno Tusse, Goldlock dormia.
155
00:17:47,967 --> 00:17:53,997
Ela ouviu as vozes dos ursos e
sonhei que a voz de Ruff era o trovão.
156
00:17:54,167 --> 00:17:59,844
E a voz da mamãe Muff a fez
sonhe com riachos murmurantes.
157
00:18:00,007 --> 00:18:03,795
Mas de repente ela ouviu
uma voz alta e estridente...
158
00:18:16,287 --> 00:18:18,596
-Mãe...
-Agora não.
159
00:18:18,767 --> 00:18:23,238
Vou sentar aqui um pouco.
Saia e feche a porta.
160
00:18:29,527 --> 00:18:34,840
Posso comer um pedaço de bolo?
Você também quer? Por favor...
161
00:18:43,607 --> 00:18:47,156
-O que você está fazendo?
-Achei que poderíamos ter uma noite aconchegante.
162
00:18:47,327 --> 00:18:50,205
-Noite aconchegante?
-Eu disse que está tudo bem.
163
00:18:50,367 --> 00:18:53,200
-Você disse "noite aconchegante"?
-Não, eu disse que ela poderia comer um pedaço de bolo.
164
00:18:53,367 --> 00:18:58,919
Eu não preciso de nenhum. Eu pensei que você também
queria um pouco. Boa noite, querida mãe.
165
00:18:59,087 --> 00:19:01,681
Boa noite, querido pai.
166
00:19:03,887 --> 00:19:09,200
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Responda-me! Quanto tempo?
167
00:19:09,367 --> 00:19:10,277
Parar!
168
00:19:11,367 --> 00:19:14,677
LOTTA: Não fuja!
Responda-me! Diga-me!
169
00:19:27,967 --> 00:19:29,958
(Uma porta se fecha)
170
00:19:32,927 --> 00:19:38,047
Responda-me, droga! Estou perguntando a você
há quanto tempo isso está acontecendo.
171
00:19:38,207 --> 00:19:43,679
Não é só desde o meio do verão,
mas desde a primavera, não é?.
172
00:19:43,847 --> 00:19:47,681
Então é por isso que não pudemos
sair de férias neste verão-
173
00:19:47,847 --> 00:19:54,320
-porque você queria estar perto dela
para que você pudesse transar com ela durante todo o verão!
174
00:19:54,487 --> 00:20:01,245
Como as crianças vão descobrir? Olha, pai
mexe com outras mulheres na frente dos vizinhos!
175
00:20:01,407 --> 00:20:06,117
-Se você não contar, eu contarei!
-Concordamos em ter cuidado com as crianças.
176
00:20:06,287 --> 00:20:12,601
Você tem tido cuidado com eles
quando você está transando com aquela horda?
177
00:20:12,767 --> 00:20:19,957
Porco! Seu maldito porco!
Se você não contar a eles amanhã...
178
00:20:20,127 --> 00:20:22,516
-Você ou eu?
-Eu vou.
179
00:20:22,687 --> 00:20:25,963
Tudo então! Tudo!
Você vai contar tudo a eles.
180
00:20:26,127 --> 00:20:30,006
Se você esquecer alguma coisa, eu direi a eles.
181
00:20:30,167 --> 00:20:34,638
Eles saberão exatamente o que
tipo de pai que eles têm!
182
00:20:41,207 --> 00:20:45,200
JOHAN: Não aguento mais essa merda.
183
00:20:45,367 --> 00:20:48,962
(A PORTA DA FRENTE ABRE E BATE)
184
00:22:27,087 --> 00:22:29,726
(NÃO PODEMOS OUVIR O QUE ESTÃO DIZENDO)
185
00:22:32,767 --> 00:22:37,795
JOHAN: Que diabos, Lotta?
Você está louco?
186
00:22:37,967 --> 00:22:40,527
Você está louco!?
187
00:22:40,687 --> 00:22:46,125
ANNA: Johan, ela poderia ter nos matado.
Não posso mais morar aqui.
188
00:22:46,287 --> 00:22:48,926
O que diabos ela está fazendo na minha casa?
189
00:22:49,087 --> 00:22:50,839
-Você está bem?
-Não!
190
00:22:58,927 --> 00:22:59,962
Mãe.
191
00:23:02,367 --> 00:23:04,562
Como vai você? Mãe...
192
00:23:06,127 --> 00:23:09,199
-Você está acordado?
-Por que você está chorando?
193
00:23:12,487 --> 00:23:15,843
Foi um sonho tão horrível.
Vá para a cama agora.
194
00:23:16,007 --> 00:23:20,558
-O que você sonhou?
-Se eu te contar, você também não consegue dormir.
195
00:23:20,727 --> 00:23:22,319
Amanhã. Boa noite.
196
00:23:22,487 --> 00:23:25,479
-Querida mãe! Eu te amo.
-Sim, você quer, não é?
197
00:23:25,647 --> 00:23:29,959
Sim, cem milhões de milhares de vezes.
198
00:23:36,127 --> 00:23:39,119
-O que você está fazendo acordado tão tarde?
-Eu acabei de acordar.
199
00:23:39,287 --> 00:23:43,166
-Posso dormir com você?
-Não esta noite. Ir para a cama.
200
00:23:43,327 --> 00:23:46,478
-Por favor, assim como quando eu era pequeno.
-Para mim você pode.
201
00:23:46,647 --> 00:23:50,526
Pai, por favor! Você é o mundo
melhor pai, se me permite.
202
00:23:50,687 --> 00:23:52,120
-Não!
-Não grite!
203
00:23:52,287 --> 00:23:57,156
O que diabos você está fazendo?
Você não entende o que poderia ter feito?
204
00:23:57,327 --> 00:23:59,761
É uma pena que eu perdi, mas
haverá mais chances.
205
00:23:59,927 --> 00:24:03,397
-O que você está falando?
-Pergunte ao pai.
206
00:24:08,007 --> 00:24:10,646
O que você está falando?
207
00:24:23,447 --> 00:24:28,077
Alice, venha e deite-se ao meu lado.
Vamos deitar aqui juntos.
208
00:24:28,247 --> 00:24:31,444
-Você não vai se despir?
-Não, está tão frio aqui.
209
00:24:31,607 --> 00:24:34,167
Venha, vamos nos aquecer.
210
00:24:47,607 --> 00:24:50,724
-Oi.
-Eu não irei hoje.
211
00:24:51,807 --> 00:24:53,286
Você está doente?
212
00:24:53,447 --> 00:24:57,281
Não, mamãe me pediu para ficar em casa hoje.
Tchau.
213
00:24:59,687 --> 00:25:03,885
Alice, sente-se aqui.
Papai tem algo para contar.
214
00:25:08,607 --> 00:25:11,917
-Então, vá em frente!
-Obrigado.
215
00:25:13,527 --> 00:25:18,555
Como você certamente notou,
mamãe e eu...
216
00:25:22,047 --> 00:25:23,924
...nós temos...
217
00:25:27,647 --> 00:25:30,036
Droga!
218
00:25:30,207 --> 00:25:34,405
Você quer pensar sobre isso?
Pego um café para conversarmos...
219
00:25:34,567 --> 00:25:36,046
Não!
220
00:25:38,327 --> 00:25:41,399
OK, então. O que você está esperando?
221
00:25:46,247 --> 00:25:50,877
Quero falar com eles individualmente.
222
00:25:51,047 --> 00:25:55,006
Quero falar com você, Alice, e...
223
00:25:55,167 --> 00:25:59,558
-...você, Ponto.
-Então vou contar a eles.
224
00:25:59,727 --> 00:26:03,242
-Papai conheceu alguém...
-Não, pare com isso!
225
00:26:10,087 --> 00:26:16,560
Assim como você... bem, mamãe e eu temos
briguei muito ultimamente.
226
00:26:16,727 --> 00:26:18,445
Como você notou.
227
00:26:20,927 --> 00:26:26,126
E não sabemos como resolver isso.
228
00:26:27,647 --> 00:26:34,200
Ficamos tristes com isso, não suportamos ter
é assim... Você também fica triste.
229
00:26:34,367 --> 00:26:38,997
Então acredito que a única coisa que podemos fazer agora-
230
00:26:39,167 --> 00:26:43,638
-porque tentamos resolver isso...
231
00:26:46,767 --> 00:26:52,956
Acho que deveríamos viver em lugares separados.
Então vocês se revezarão para estar conosco.
232
00:26:53,607 --> 00:26:57,646
É o pai quem quer se divorciar.
É ele quem quer se mudar.
233
00:26:57,807 --> 00:27:05,725
Mas eu quero estar aqui, morar aqui com você,
mas não está funcionando como as coisas estão agora.
234
00:27:06,567 --> 00:27:08,683
Diga a eles onde você vai morar.
235
00:27:08,847 --> 00:27:11,725
Eu acho que é melhor se mãe
mora aqui com você.
236
00:27:11,887 --> 00:27:18,235
Então eu vou morar perto então
que você pode ficar comigo-
237
00:27:18,407 --> 00:27:23,037
-e ficar com a mãe e depois
você pode correr entre nós.
238
00:27:24,927 --> 00:27:29,398
Que pequeno idílio! Diga a eles quem
você vai morar.
239
00:27:29,567 --> 00:27:33,719
-Talvez não seja o momento certo...
-Qual é o nome dela?
240
00:27:41,127 --> 00:27:43,357
Quando eu estava...
241
00:27:45,887 --> 00:27:50,642
Quando eu estava muito triste-
242
00:27:50,807 --> 00:27:54,766
-então conheci alguém que...
243
00:27:54,927 --> 00:28:01,002
Porque mamãe e eu não podemos conversar e
confortar um ao outro mais.
244
00:28:01,167 --> 00:28:03,203
Não podemos.
245
00:28:03,367 --> 00:28:10,443
Então... conheci uma mulher de quem gosto,
e me sinto bem por estar com-
246
00:28:10,607 --> 00:28:13,758
-e ela também gostava de estar comigo.
247
00:28:13,927 --> 00:28:18,876
E nós nos conhecemos há algum tempo
e você também sabe quem é.
248
00:28:19,047 --> 00:28:24,121
Ela esteve aqui comendo e eu...
Ela mora aqui perto...
249
00:28:24,287 --> 00:28:27,962
Anna, na casa verde.
250
00:28:30,047 --> 00:28:33,722
Quem é a mãe de Patrik.
Você sabe... Patrik.
251
00:28:33,887 --> 00:28:38,199
-O que você está fazendo?
-Papai será um pai para Patrik.
252
00:28:38,367 --> 00:28:43,077
Pare, droga!
Não serei um pai para Patrik.
253
00:28:43,647 --> 00:28:47,196
-Papai vai ter uma nova família.
-Pare com isso.
254
00:29:26,407 --> 00:29:28,841
-Alice...
-Sim?
255
00:29:29,007 --> 00:29:32,044
Também vamos nos divorciar?
256
00:29:41,287 --> 00:29:46,122
Eu não sei, mas papai provavelmente irá em breve
descubra que vadia ela é.
257
00:29:46,287 --> 00:29:49,245
OFICIAL DE BEM-ESTAR ESCOLAR:
Mas o que a mãe diz sobre isso?
258
00:29:49,407 --> 00:29:55,164
Isso é o que é incômodo.
Ela apenas chora todas as noites.
259
00:29:55,327 --> 00:29:58,524
Seu pai mora com você agora...?
260
00:30:01,127 --> 00:30:04,517
Não, ele se mudou.
261
00:30:04,687 --> 00:30:09,920
TODOS: Hanna! Hanna! Hanna!
ANTÔNIO: Pare! Droga, pare com isso!
262
00:30:10,087 --> 00:30:14,285
-Hanna! Hanna! Hanna!
-É tão difícil? Parar!
263
00:30:23,007 --> 00:30:28,400
Alice e Hanna, parem com isso! Você não pode
ouvir o que estou dizendo? Suficiente!
264
00:30:36,927 --> 00:30:42,285
Essa foi a terceira vez esta semana.
O que diabos você está fazendo?
265
00:30:42,447 --> 00:30:48,920
-Os adultos não deveriam ensinar as crianças a xingar.
-As crianças devem fazer o que quiserem?
266
00:30:50,807 --> 00:30:55,437
Vocês dois sempre foram melhores amigos.
O que aconteceu?
267
00:30:56,847 --> 00:31:00,044
Alice, vamos resolver isso agora.
268
00:31:00,207 --> 00:31:03,563
-Hanna mente sobre mim na frente dos outros.
-Não, eu não.
269
00:31:03,727 --> 00:31:09,597
-O que você está dizendo então, Hanna?
-O pai de Alice se mudou.
270
00:31:09,767 --> 00:31:11,405
-Não!
-Sim!
271
00:31:11,567 --> 00:31:16,721
-Hanna, onde seu pai mora?
-Em Gotemburgo com sua nova esposa.
272
00:31:16,887 --> 00:31:20,163
OK, é assim que é então
porque você deveria saber.
273
00:31:20,327 --> 00:31:24,286
-E Alice, onde mora seu pai?
-Em casa, mas agora ele está viajando.
274
00:31:24,447 --> 00:31:27,166
OK, é assim que é então
porque você deveria saber.
275
00:31:27,327 --> 00:31:29,557
Você entende, Hanna?
276
00:31:31,447 --> 00:31:33,642
(O SINO TOCA)
277
00:31:33,807 --> 00:31:37,004
-Tudo por hoje.
278
00:32:01,447 --> 00:32:05,440
-Alice...
-Mmm...
279
00:32:05,607 --> 00:32:10,681
Se você tem algo em mente...
280
00:32:10,847 --> 00:32:14,760
Se você tiver problemas, pode falar comigo.
281
00:32:16,327 --> 00:32:21,447
-Tem alguma coisa que você queira me contar?
-Não, obrigado. Tchau.
282
00:32:56,327 --> 00:32:58,841
Alice, você sabe se Patrik ainda está na escola?
283
00:33:05,647 --> 00:33:08,525
-Que horas são?
-3h30.
284
00:33:08,687 --> 00:33:11,759
Preciso ir ver se Patrik está na escola.
Eu pego a bicicleta.
285
00:33:22,527 --> 00:33:28,363
Alice...podemos estar na sua casa hoje?
Trouxe a nova demo do meu irmão.
286
00:33:28,887 --> 00:33:31,924
Não sei.
Mamãe e papai não estão aqui.
287
00:33:32,087 --> 00:33:33,964
Você tem sua própria chave, não é?
288
00:33:39,047 --> 00:33:42,084
(Sussurrando)
289
00:33:42,247 --> 00:33:46,445
Você não tem permissão para estar lá. Recentemente limpo!
Você só pode estar no meu quarto.
290
00:33:46,607 --> 00:33:48,996
Não podemos ir ao banheiro...?
291
00:33:49,167 --> 00:33:50,520
Claro.
292
00:33:50,687 --> 00:33:53,520
Venha aqui, quero falar com você a sós.
293
00:33:55,967 --> 00:33:57,525
Moa, se apresse!
294
00:33:57,687 --> 00:34:01,839
Hanna! Seu maldito bastardo!
Sua maldita buceta malvada!
295
00:34:02,007 --> 00:34:04,396
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
296
00:34:09,767 --> 00:34:14,966
-Por que a mesa do seu pai está vazia?
-Porque... vamos pintar novamente.
297
00:34:15,127 --> 00:34:19,678
-Por que todas as roupas sumiram?
-Ele os usa quando viaja.
298
00:34:20,287 --> 00:34:22,676
-Seu pai não mora mais aqui.
-Sim, ele quer!
299
00:34:22,847 --> 00:34:26,317
-Eles se divorciaram.
-Não! Você está mentindo, mentindo!
300
00:34:54,567 --> 00:34:59,118
PATRICO: Olha! Este é o outro.
ANNA: Só temos o carro hoje.
301
00:34:59,287 --> 00:35:01,642
Devemos fazer isso agora.
302
00:35:01,807 --> 00:35:04,116
Porque partiremos em uma hora.
303
00:35:06,967 --> 00:35:12,439
Alice! - Patrik, vá de bicicleta para casa antes de mim.
Eu devo... -Alice!
304
00:35:15,847 --> 00:35:19,157
Alice, espere por mim!
Talvez eu possa ajudá-lo.
305
00:35:19,327 --> 00:35:20,885
Alice, ouça!
306
00:35:21,047 --> 00:35:23,845
Vamos, Alice! Escute-me!
307
00:35:27,927 --> 00:35:30,725
Alice! Olá!
308
00:35:48,887 --> 00:35:54,917
Eu vou te matar. Tudo é culpa sua!
Tudo! Maldita vadia!
309
00:35:55,087 --> 00:36:00,286
-Eu entendo. Ouça, Alice.
-A culpa é sua!
310
00:36:00,447 --> 00:36:03,245
Minha querida...
311
00:36:03,407 --> 00:36:06,877
-Eu te odeio.
-Sim, eu entendo isso.
312
00:36:07,047 --> 00:36:09,766
Deixe-me falar um pouco.
313
00:36:10,847 --> 00:36:16,604
Deixe-me ajudá-lo um pouco.
Devo lhe contar algumas coisas. Oh céus.
314
00:36:17,607 --> 00:36:22,476
Isso é difícil.
Não é o que você pensa.
315
00:36:22,647 --> 00:36:25,639
Ou, bem... ah, meu querido filho.
316
00:36:26,007 --> 00:36:29,044
-Alice!
-Muito, olha!
317
00:36:34,487 --> 00:36:38,639
Sim, mas seu pai não escolheu
entre você e eu, Alice.
318
00:36:38,807 --> 00:36:42,197
Ele me ama, e você, muito.
319
00:36:42,367 --> 00:36:44,278
Eu não.
320
00:36:44,447 --> 00:36:49,123
Sim, ele quer.
Ele fala sobre você o tempo todo.
321
00:36:49,287 --> 00:36:53,280
Ele sente falta de você e do seu pequeno
irmão, tanto que dói.
322
00:36:53,447 --> 00:36:57,884
-Serve nele direitinho.
-Por que você está dizendo isso?
323
00:36:58,047 --> 00:37:02,325
Porque isso lhe serve bem.
Ele está cheio de merda.
324
00:37:02,487 --> 00:37:06,275
-Você não quer dizer isso.
-Você não sabe o que quero dizer.
325
00:37:06,447 --> 00:37:10,838
Não, isso é verdade...
Ainda não te conheço muito bem.
326
00:37:11,007 --> 00:37:17,321
Mas eu vi você e seu pai.
É óbvio o quão próximos vocês estão.
327
00:37:17,487 --> 00:37:19,125
Ei...
328
00:37:20,807 --> 00:37:24,595
-"Cheio de merda." Quem disse isso para você?
-Não mãe, se você pensa assim.
329
00:37:24,767 --> 00:37:28,680
-Não penso nada sobre sua mãe.
-Sim, você quer!
330
00:37:28,847 --> 00:37:32,920
Mas a mãe nunca fala merda sobre
pai, como o pai faz com a mãe.
331
00:37:34,007 --> 00:37:40,162
-Eu nunca o ouvi fazer isso.
-Então você aparentemente tem uma audição ruim.
332
00:37:42,527 --> 00:37:45,678
Sim, talvez eu tenha.
333
00:37:45,847 --> 00:37:50,796
Eu só sei que seu pai tenta
faça de tudo para que isso funcione.
334
00:37:50,967 --> 00:37:57,042
-A mãe também.
-Bom, então não há necessidade de fazer barulho.
335
00:37:57,207 --> 00:38:03,476
Eu conheci sua mãe e ela
me parece uma mãe muito boa.
336
00:38:03,647 --> 00:38:04,966
Alice!
337
00:38:06,727 --> 00:38:08,319
Abaixo!
338
00:38:09,847 --> 00:38:16,036
-Alice, por que você está fazendo isso?
-Ela vai te matar se te ver.
339
00:38:16,207 --> 00:38:22,999
Não, não se preocupe.
Ela não fará isso.
340
00:38:23,167 --> 00:38:25,476
-Alice!
-Alice!
341
00:38:25,647 --> 00:38:27,683
Mãe!
342
00:38:27,847 --> 00:38:32,318
Alice, onde você esteve?
Onde você esteve?
343
00:38:32,487 --> 00:38:40,121
Você tem que correr para a floresta assim?
Fico tão preocupado quando você desaparece.
344
00:38:44,807 --> 00:38:50,803
Ligue para seus pais e pergunte se você pode.
O telefone está lá à esquerda.
345
00:38:50,967 --> 00:38:56,519
-Por que você não me pergunta primeiro?
-Porque você teria dito não.
346
00:38:56,687 --> 00:39:01,203
-Eu sei o que é melhor para você.
-Eles têm sido muito maus.
347
00:39:01,367 --> 00:39:05,485
Você não disse a verdade.
Papai deveria ter vergonha, não você.
348
00:39:05,647 --> 00:39:07,444
Vamos fazer algo divertido agora.
349
00:39:07,607 --> 00:39:10,485
(MÚSICA EM ALTO VOLUME)
350
00:39:14,447 --> 00:39:16,483
Então você pode tê-los.
351
00:39:17,767 --> 00:39:19,758
Pegue o pepino também.
352
00:39:30,287 --> 00:39:31,879
(O TELEFONE ESTÁ TOCANDO)
353
00:39:32,047 --> 00:39:34,197
Eu aceito.
354
00:39:34,367 --> 00:39:37,279
-Sim, esta é Alice.
-Oi querido, sou eu.
355
00:39:38,207 --> 00:39:41,358
-Como você está?
-Tudo bem. Onde você está?
356
00:39:42,647 --> 00:39:47,516
-Você pode abaixar um pouco?
-Estamos tendo um jantar de meninas. O que você está fazendo?
357
00:39:48,847 --> 00:39:52,806
Estou aqui na casa da Anna.
Estou ajudando ela a se mudar.
358
00:39:52,967 --> 00:39:56,437
Ela me ligou e me disse que você está triste.
359
00:39:57,367 --> 00:40:00,006
Ela estava preocupada com você.
360
00:40:00,167 --> 00:40:02,442
Você está preocupado?
361
00:40:03,847 --> 00:40:07,965
-Alice...
-Tenho muita saudade de você.
362
00:40:08,127 --> 00:40:11,358
Eu posso ver você. Você me vê?
Estou acenando... Olá.
363
00:40:11,527 --> 00:40:12,676
Sim, eu vejo você.
364
00:40:16,007 --> 00:40:19,761
Não podemos nos encontrar rapidamente?
Eu tenho que ver você.
365
00:40:19,927 --> 00:40:23,078
É dia das mães
Mas podemos pedir cinco minutos...
366
00:40:23,247 --> 00:40:27,525
-É o pai. Podemos nos encontrar?
-Estamos recebendo convidados. Ele tem que ligar mais tarde.
367
00:40:27,687 --> 00:40:32,283
-Mamãe disse que você tem que ligar...
-Eu ouvi, diga a ela que quero conversar um minuto.
368
00:40:33,887 --> 00:40:37,038
-Ele só quer conversar um minuto.
-Estou cozinhando.
369
00:40:37,207 --> 00:40:39,880
-Mamãe diz que está cozinhando.
-Maldição!
370
00:40:41,287 --> 00:40:43,278
Desculpe.
371
00:40:43,447 --> 00:40:45,403
Desculpe, Alice.
372
00:40:45,567 --> 00:40:49,560
Diga a ela que quero falar com ela por 30 segundos, só uma coisa.
373
00:40:49,727 --> 00:40:51,957
-Só uma pergunta, mãe!
-Depois do jantar.
374
00:40:52,127 --> 00:40:54,721
-Mamãe diz...
-Tenho que...
375
00:40:54,887 --> 00:41:01,759
... até mais, só por um minuto.
Diga a ela que você vai ao banheiro, qualquer coisa.
376
00:41:01,927 --> 00:41:05,078
-Não podemos fazer isso?
-Hora de comer. Diga adeus.
377
00:41:05,247 --> 00:41:09,718
-Tudo bem, pai! Ligue amanhã.
-Finalmente!
378
00:41:09,887 --> 00:41:13,323
Eu tenho que ir ao banheiro.
Isso irá acontecer rapidamente.
379
00:41:37,367 --> 00:41:39,119
Pai...
380
00:41:39,287 --> 00:41:44,998
-Eu penso em você e em Pontus o tempo todo.
-E eu penso em você, pai.
381
00:41:45,167 --> 00:41:48,557
Mas... não posso ficar com uma camiseta velha?
382
00:41:48,727 --> 00:41:53,596
-Para quê?
-Coloque em mim quando pensar em você.
383
00:42:00,167 --> 00:42:03,318
-Obrigado.
-De nada.
384
00:42:03,487 --> 00:42:07,526
Por favor, você e sua mãe não podem ficar juntos de novo?
385
00:42:08,807 --> 00:42:11,196
Eu tenho que ir agora.
386
00:42:16,527 --> 00:42:18,279
-Bye Bye.
-Tchau.
387
00:42:44,847 --> 00:42:46,644
Vamos sair e conversar um pouco.
388
00:42:49,847 --> 00:42:51,838
Vamos sentar aqui.
389
00:43:03,327 --> 00:43:06,842
Percebo que você não está se sentindo bem.
390
00:43:07,007 --> 00:43:11,000
Se você quiser conversar sobre isso, então podemos fazê-lo.
391
00:43:13,367 --> 00:43:17,758
Ou poderíamos simplesmente sentar aqui em silêncio e pensar.
392
00:43:33,607 --> 00:43:38,203
Então acho que deveria voltar para os outros.
393
00:43:38,367 --> 00:43:43,043
Eu menti para você.
Mamãe e papai se divorciaram.
394
00:43:44,007 --> 00:43:48,000
Eu sei. Eu entendo porque você
não sabia dizer como foi.
395
00:43:48,167 --> 00:43:49,839
Você faz?
396
00:43:50,007 --> 00:43:54,683
Quando eu tinha a mesma idade que você tem agora,
Eu experimentei a mesma coisa.
397
00:43:54,847 --> 00:43:59,682
Eu tinha tantas perguntas
mas ninguém com quem conversar.
398
00:43:59,847 --> 00:44:03,635
Diga-me como você se sente.
399
00:44:06,407 --> 00:44:10,400
O ESCRITÓRIO DE BEM-ESTAR DA ESCOLA:
Você simpatiza mais com a mãe do que com o pai?
400
00:44:13,447 --> 00:44:19,283
Não, mas papai parece mais feliz com isso... Anna.
401
00:44:19,447 --> 00:44:25,124
Mas mãe, ela não tem ninguém.
Ela está completamente sozinha.
402
00:44:25,287 --> 00:44:27,755
-Talvez ela tenha conhecido alguém.
-Não, nunca!
403
00:44:27,927 --> 00:44:30,919
-Mas quando você está na escola...
-Não.
404
00:44:31,087 --> 00:44:33,806
-Talvez.
-Não!
405
00:44:33,967 --> 00:44:38,563
-Ela pode encontrar alguém para se casar.
-Ela não vai.
406
00:44:38,727 --> 00:44:41,525
Mamãe não é como papai.
407
00:44:41,687 --> 00:44:47,045
Mas não seria bom se a mãe
fica feliz assim?
408
00:44:48,567 --> 00:44:53,038
Sim, mas ela só se torna
feliz se o pai vier até ela.
409
00:44:53,207 --> 00:44:58,998
Ela ama muito o papai...
ela não sabe o que fazer.
410
00:44:59,167 --> 00:45:02,045
E papai vai entender.
411
00:45:02,207 --> 00:45:07,804
Ele vai deixar aquela Anna
e volte. Tenho certeza.
412
00:45:12,727 --> 00:45:15,116
-Alice!
-Oi.
413
00:45:17,407 --> 00:45:22,720
-Foi uma boa conversa?
-É só entre eu e ela.
414
00:45:22,887 --> 00:45:27,677
Não estou perguntando do que você estava falando.
Eu só me pergunto como você se sente agora.
415
00:45:27,847 --> 00:45:30,315
-Ah, desculpe.
-Não se preocupe.
416
00:45:30,847 --> 00:45:33,839
Parece... mais fácil respirar.
417
00:45:36,487 --> 00:45:41,277
Vamos ignorar aquela comida escolar repulsiva.
Que tal um hambúrguer?
418
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
Sim!
419
00:45:47,927 --> 00:45:50,725
Macarrão, tomate...
420
00:45:52,207 --> 00:45:54,721
-Aipo...
-Sim, é isso.
421
00:46:04,887 --> 00:46:08,277
(NÃO PODEMOS OUVIR NADA)
422
00:46:11,847 --> 00:46:16,238
Não, mãe, esquecemos a cebola.
Aqui...
423
00:46:16,407 --> 00:46:20,525
-Vou pegar um melão primeiro.
-Não, eu posso levar...
424
00:46:20,687 --> 00:46:22,279
Mas mãe...
425
00:46:24,967 --> 00:46:27,162
Você terminou, mãe?
426
00:46:33,647 --> 00:46:34,875
-Não, espere!
-Eu vou...
427
00:46:37,847 --> 00:46:39,485
Fique aqui.
428
00:46:39,647 --> 00:46:43,560
Lotta, acalme-se agora.
Há uma coisa que quero que você entenda.
429
00:46:43,727 --> 00:46:46,878
Mas ei, você entendeu?
Não é?
430
00:46:47,047 --> 00:46:48,560
Pare com isso!
431
00:46:48,727 --> 00:46:52,037
Corra, Patrik!
432
00:46:52,207 --> 00:46:55,597
O que ela está fazendo?
433
00:46:55,767 --> 00:46:59,555
Por que ela está fazendo isso?
Ela é sempre assim?
434
00:47:09,207 --> 00:47:13,997
...e então acertamos em cheio.
Depois, há o Titanic. OK?
435
00:47:14,167 --> 00:47:17,443
-Eu sei... a Torre Eiffel!
-Podemos fazer isso também.
436
00:47:17,607 --> 00:47:20,997
Encontre uma jaqueta mais quente, Alice.
437
00:47:22,567 --> 00:47:26,799
Por favor, você pode esperar mais longe?
Um pouco mais longe...
438
00:47:28,247 --> 00:47:35,437
Não, mas você acha que é
necessário para se tornarem inimigos?
439
00:47:35,607 --> 00:47:41,443
-Agora você é necessária como avó.
-Isso mesmo! Mas você os abandonou.
440
00:47:41,607 --> 00:47:46,965
Você não pode simplesmente entrar aqui,
como se a casa ainda fosse sua.
441
00:47:47,127 --> 00:47:51,484
O que você está dizendo? É meu.
Eu pago todas as contas!
442
00:47:51,647 --> 00:47:54,207
É muita coisa que me divorciei, não os filhos!
443
00:47:54,367 --> 00:48:00,363
Sim, certo, você quer tudo o que posso dizer!
Para comer o biscoito e guardá-lo.
444
00:48:00,527 --> 00:48:04,805
-Você não está feliz com sua nova família?
-Sim, muito feliz!
445
00:48:04,967 --> 00:48:07,686
Você não pode ficar satisfeito com isso então?
446
00:48:07,847 --> 00:48:12,284
O que diabos você está dizendo?
O que devo fazer com as crianças?
447
00:48:12,447 --> 00:48:16,679
-Deixe-os em paz.
-É uma avó que diz isso?
448
00:48:16,847 --> 00:48:21,045
Leve-os com você a cada segundo fim de semana
então, porque você tem os direitos legais.
449
00:48:21,207 --> 00:48:26,156
-Você deveria ter vergonha, Johan Lindberg!
-Quem diabos deveria ter vergonha?
450
00:48:26,327 --> 00:48:32,197
-Henry estava em uma situação semelhante.
-Sim, mas ele deixou as crianças sozinhas.
451
00:48:32,367 --> 00:48:35,757
-A vida é o que é!
-Ele deixou as crianças sozinhas.
452
00:48:35,927 --> 00:48:40,239
-Que você ficou muito feliz.
-Não. Eu não estava.
453
00:48:40,407 --> 00:48:44,241
-Como estão essas crianças?
-Eles têm um bom contato agora como adultos.
454
00:48:44,407 --> 00:48:49,322
Eu conversei com eles. eu sei que tipo
de contato que eles têm com vocês dois.
455
00:48:49,487 --> 00:48:54,766
-Não estou discutindo minha vida privada.
-Mas obviamente está tudo bem discutir o meu!
456
00:48:54,927 --> 00:48:57,885
-Não quero falar sobre o meu.
-Por favor, Sônia!
457
00:48:59,927 --> 00:49:05,559
SONYA: Alice, não traga uma jaqueta tão fina.
Você deve ter uma jaqueta mais grossa.
458
00:49:13,727 --> 00:49:19,484
-Você não foi muito duro?
-Eu sei, fiquei tão furioso.
459
00:49:19,647 --> 00:49:23,526
Nós temos sido bons amigos
há muitos anos.
460
00:49:23,687 --> 00:49:25,484
Obrigado, mãe.
461
00:49:25,647 --> 00:49:29,037
-Você tem um Alvedone?
-Sim, na minha bolsa ali.
462
00:49:29,207 --> 00:49:32,005
Diga adeus à vovó e ao vovô.
463
00:49:33,127 --> 00:49:37,439
-Tchau Alice, se cuida.
-Tchau, vovó.
464
00:49:37,607 --> 00:49:40,599
-Tchau, vovô.
-Diga olá para o papai por mim!
465
00:49:40,767 --> 00:49:42,166
Eu vou.
466
00:49:42,327 --> 00:49:46,639
Lembre-se de que papai prometeu que você ficaria sozinho.
467
00:49:46,807 --> 00:49:50,322
Ligue se houver alguma coisa.
Então eu irei.
468
00:49:50,487 --> 00:49:54,082
-Você odeia papai?
-Não, eu o amo.
469
00:49:54,247 --> 00:49:57,444
É ele quem não nos quer. Vir.
470
00:50:01,927 --> 00:50:06,842
Você deveria ficar em casa no feriado, mas vá
com o pai, caso contrário, haverá problemas.
471
00:50:11,847 --> 00:50:17,763
-Você vai ficar com a vovó e o vovô?
-Não, eles estão convidados para sair. Bye Bye.
472
00:50:17,927 --> 00:50:22,079
-Ligo hoje à noite.
-Faça isso, ligue o quanto quiser.
473
00:50:34,607 --> 00:50:37,917
-Você o checou?
-Espere, pai!
474
00:50:38,087 --> 00:50:41,716
-Devo dar um abraço na mamãe.
-Mas você só...
475
00:50:41,887 --> 00:50:44,526
Eu só preciso abraçar a mãe!
476
00:50:52,007 --> 00:50:54,646
Mas, Alice, qual é o problema?
477
00:50:54,807 --> 00:50:58,163
-Bye Bye.
-Bye Bye.
478
00:50:58,327 --> 00:51:02,115
Ligue quando chegar.
Estou aqui o tempo todo.
479
00:51:09,247 --> 00:51:10,726
JOÃO: OK?
480
00:51:10,887 --> 00:51:17,076
Você nos prometeu ficar sozinho. Se ela quiser
esteja lá, então mamãe irá me buscar imediatamente.
481
00:51:17,247 --> 00:51:20,637
Vamos agora.
Agora estamos realmente com pressa.
482
00:51:34,447 --> 00:51:36,005
Vamos!
483
00:52:06,607 --> 00:52:10,725
-Mais rápido, pai.
-Logo aí.
484
00:52:45,967 --> 00:52:51,121
Voilá, willkommen, bienvenue...
485
00:52:51,287 --> 00:52:55,280
-Bem-vindo a casa.
-Esta não é minha casa.
486
00:52:55,447 --> 00:52:59,804
Sim, é meu e depois é seu.
- E o seu. É nosso.
487
00:52:59,967 --> 00:53:05,803
-Minha casa é com a mãe.
-Mas, Alice, me dá um tempo agora.
488
00:53:05,967 --> 00:53:09,277
Venha e veja, é muito bom.
489
00:53:10,607 --> 00:53:14,998
Alugamos durante todo o outono, então vamos
veja o que... o que faremos.
490
00:53:15,167 --> 00:53:19,718
Isso funciona.
Vamos acender uma fogueira, grelhar salsichas e...
491
00:53:19,887 --> 00:53:23,800
-Eu não como salsichas.
-Você não come salsichas? Por que?
492
00:53:23,967 --> 00:53:25,525
Eu sou vegetariano.
493
00:53:25,687 --> 00:53:29,236
Mas você adora salsichas!
Desde quando você é vegetariano?
494
00:53:29,407 --> 00:53:32,558
Desde a semana passada, quando vimos como eles
como alimentam os porcos, na escola...
495
00:53:32,727 --> 00:53:37,960
Talvez não seja agradável de se olhar,
mas vegetariano... isso...
496
00:53:38,127 --> 00:53:42,040
Não pule no sofá!
Tire os sapatos!
497
00:53:42,207 --> 00:53:45,916
Você não pode ser vegetariano agora.
Você tem apenas 12 anos e está crescendo...
498
00:53:46,087 --> 00:53:49,875
-Mamãe já disse sim.
-Ela tem?
499
00:53:50,047 --> 00:53:54,598
Isso é algo que os pais decidem juntos.
500
00:53:54,767 --> 00:53:58,726
Mas agora sou vegetariano ou
você vai me forçar a comer?
501
00:54:11,087 --> 00:54:13,601
Pai, o que é isso?
502
00:54:15,407 --> 00:54:16,760
Eu desisti.
503
00:54:17,847 --> 00:54:19,326
Quase.
504
00:54:22,247 --> 00:54:26,957
-Eu não quero que você morra.
-Não vou morrer por muito tempo.
505
00:54:27,127 --> 00:54:30,358
Acho que quero morrer antes
você, Pontus e mãe.
506
00:54:30,527 --> 00:54:36,124
Você não precisa dizer coisas assim.
Nenhum de nós morrerá por muito tempo.
507
00:54:36,287 --> 00:54:41,725
Vivemos juntos o tempo todo,
nós apenas... moramos em lugares diferentes.
508
00:54:41,887 --> 00:54:45,243
Está tudo igual, Alice.
509
00:54:46,647 --> 00:54:49,081
-Não, mais um pouco.
-Mas eu terminei.
510
00:54:49,247 --> 00:54:51,124
-Um pouco mais.
-Eu terminei.
511
00:54:51,287 --> 00:54:54,757
-Escove um pouco mais!
-Não! Mas pai...
512
00:54:54,927 --> 00:54:56,724
Abra!
513
00:54:57,887 --> 00:55:03,883
“O pequeno pescador não se importou
escute aquele que mentiu para ele."
514
00:55:04,047 --> 00:55:09,360
"Logo os homens poderiam na praia
nem o vejo nem o garanhão branco."
515
00:55:09,527 --> 00:55:12,485
"Eles nadaram muito tempo."-
516
00:55:12,647 --> 00:55:16,606
-"e o garanhão branco
que tinha poderes inesgotáveis"-
517
00:55:16,767 --> 00:55:20,476
-"levou Folco com ele para uma ilha maravilhosa"-
518
00:55:20,647 --> 00:55:25,721
-"onde crianças e cavalos
sempre somos amigos."
519
00:55:42,007 --> 00:55:43,156
Pai!
520
00:55:43,327 --> 00:55:45,318
(SOM FRACO NA PRÓXIMA SALA)
521
00:55:48,687 --> 00:55:52,077
Olá e bom dia.
Você dormiu bem?
522
00:55:52,247 --> 00:55:55,717
-Quando você chegou?
-Agora mesmo, com a balsa da manhã.
523
00:55:55,887 --> 00:55:57,923
Pãezinhos recém-assados!
524
00:55:58,087 --> 00:56:00,965
O que diabos você está fazendo aqui?
525
00:56:02,247 --> 00:56:04,397
Eu moro aqui.
526
00:56:04,567 --> 00:56:09,004
O que você acha das minhas fotos?
Vou tê-los em uma exposição agora.
527
00:56:09,167 --> 00:56:11,237
É o papai quem mora aqui.
528
00:56:11,407 --> 00:56:16,959
Sim, e eu e Patrik.
E você e Pontus, quantas vezes quiserem.
529
00:56:17,127 --> 00:56:18,719
Moramos com minha mãe.
530
00:56:21,167 --> 00:56:23,556
-Onde está o papai?
-Ele é...
531
00:56:24,887 --> 00:56:29,199
-Aqui estou, com o galo.
-Quero falar com você, a sós...
532
00:56:31,647 --> 00:56:35,435
Você não disse que eu virei aqui?
533
00:56:35,607 --> 00:56:38,917
Não, eu...
Eu estava indo.
534
00:56:39,087 --> 00:56:43,603
-Onde está Patrik?
-Na cabana na floresta. Vá com calma agora.
535
00:56:56,487 --> 00:56:58,478
Desculpe, Alice.
536
00:57:00,047 --> 00:57:02,766
-Você...
-Seu maldito mentiroso!
537
00:57:05,007 --> 00:57:09,205
Eu não sabia o que fazer,
porque eu estava com medo que-
538
00:57:09,367 --> 00:57:15,203
-mamãe ficaria brava se eu contasse a ela
que Anna estará aqui.
539
00:57:15,367 --> 00:57:19,838
Eu estava com medo de que ela não
permitir que você venha aqui.
540
00:57:20,007 --> 00:57:25,001
E é por isso que eu não disse nada, mas
Eu ia contar quando Anna chegasse.
541
00:57:25,167 --> 00:57:27,920
-Mas eu entendo...
-Não é porra nenhuma!
542
00:57:28,087 --> 00:57:31,284
Você só se preocupa com você mesmo.
Você se importa comigo!
543
00:57:31,447 --> 00:57:36,919
Eu não sei o que fazer.
Eu só quero que todos sejam felizes.
544
00:57:37,087 --> 00:57:40,682
Eu não quero estar aqui.
Eu quero ir para casa, para a mãe.
545
00:57:40,847 --> 00:57:44,999
Mas você acabou de chegar aqui.
546
00:57:45,167 --> 00:57:49,046
Não podemos ficar aqui alguns
de dias agora, então, e...
547
00:57:49,207 --> 00:57:51,402
-Só alguns dias e depois...
-Não me toque!
548
00:57:51,567 --> 00:57:54,445
-Mas meu querido...
-Não me toque!
549
00:58:03,487 --> 00:58:07,924
Então acho que vamos levar
afinal esta caminhada.
550
00:58:08,087 --> 00:58:09,964
Querida...
551
00:58:11,647 --> 00:58:13,956
Tudo ficará bem.
552
00:58:16,207 --> 00:58:19,597
Tudo ficará bem.
Só temos que dar tempo a ela.
553
00:58:19,767 --> 00:58:24,397
Ficamos completamente chocados.
Ver uma vadia como eu! Eu saio.
554
00:58:24,567 --> 00:58:27,320
Eu faço isso. Olhe agora!
555
00:58:28,207 --> 00:58:30,323
Bem, agora isso deve acontecer...
556
00:58:31,687 --> 00:58:34,599
Eu saio com as botas
e as coisas para ela.
557
00:58:35,287 --> 00:58:40,884
Então você pode vestir Pontus e partiremos.
Droga, não deveria ser assim.
558
00:58:48,207 --> 00:58:53,918
LOTTA: Olá, nem Johan, nem Lotta, nem Alice
Pontus pode atender o telefone agora mesmo.
559
00:58:54,087 --> 00:58:58,365
Diga o que quiser e depois ligaremos de volta
o mais rápido possível. Tchau.
560
00:58:58,527 --> 00:59:04,602
Por que você não atende, mãe?
Onde você está? Eu não quero estar aqui.
561
00:59:04,767 --> 00:59:10,125
Depressa, venha aqui! Papai nos prometeu
ficar sozinho, mas a vadia está aqui.
562
00:59:10,287 --> 00:59:16,886
Ela está nos chamando de palavrões e
papai apenas fica parado e observa. Liga para mim!
563
00:59:17,047 --> 00:59:19,845
Alice, você vai pegar um resfriado.
564
00:59:20,007 --> 00:59:24,478
Mamãe não ficará feliz se você voltar para casa
doente. Vir!
565
00:59:26,727 --> 00:59:29,719
OK, vamos fazer isso então.
566
00:59:32,527 --> 00:59:33,846
Sim!
567
00:59:36,007 --> 00:59:37,076
Espere...
568
00:59:38,607 --> 00:59:40,916
Sim! Meta!
569
00:59:43,967 --> 00:59:49,678
Coloquei aqui as botas com uma banana.
570
00:59:49,847 --> 00:59:52,441
Alice...
571
00:59:52,607 --> 00:59:57,317
Vamos em uma expedição.
Seria divertido se você se juntasse a nós.
572
01:00:02,607 --> 01:00:04,404
Patrick, venha!
573
01:00:11,767 --> 01:00:16,397
-Eu vou te cortar quando você estiver dormindo.
-Não, tem que ser assim.
574
01:00:16,567 --> 01:00:22,039
Mostre a Pontus sua cabana na floresta.
-Você quer ver? Adicionar um pouco?
575
01:00:23,047 --> 01:00:25,038
Vá em frente.
576
01:00:50,558 --> 01:00:55,188
ANNA: Cuidado! Você vê a escada ali
está um pouco quebrado.
577
01:01:00,838 --> 01:01:05,434
Pai, deixe Patrik girar também.
578
01:01:07,758 --> 01:01:12,752
-Agora vou perseguir Patrik.
-Não, eu não quero.
579
01:01:12,918 --> 01:01:17,070
-Você não quer?
-Não, deixe!
580
01:01:17,238 --> 01:01:19,752
Não, eu não!
581
01:01:20,278 --> 01:01:22,155
Pare com isso!
582
01:01:23,278 --> 01:01:24,950
Pare com isso, João!
583
01:01:28,198 --> 01:01:32,749
Você tem que fazer isso o tempo todo.
É constrangedor!
584
01:01:36,798 --> 01:01:41,792
Por que você está fazendo isso?
Isso foi extremamente desnecessário.
585
01:01:43,238 --> 01:01:45,069
Desculpe.
586
01:01:45,638 --> 01:01:48,436
Mas por que você está fazendo isso?
587
01:01:49,598 --> 01:01:55,434
-Tantas folhas...
-Que tipo de homem é esse?
588
01:01:55,598 --> 01:01:59,910
Você tem que mostrar tudo?
As crianças não conseguem lidar com isso.
589
01:02:00,078 --> 01:02:03,070
-Estou mostrando que te amo.
-É muito cedo.
590
01:02:03,238 --> 01:02:08,028
-Mas não é proibido?
-Patrik, espere por mim!
591
01:02:08,198 --> 01:02:11,429
O verdadeiro amor na floresta...
592
01:02:14,078 --> 01:02:17,707
Vamos! - Patrik!
593
01:02:25,438 --> 01:02:28,191
De onde você veio?
594
01:02:28,358 --> 01:02:32,146
-Do céu, suponho.
-Sim, parece que sim.
595
01:02:36,518 --> 01:02:41,228
-Somos amigos então?
-Sim...
596
01:02:41,398 --> 01:02:46,518
-Desculpe, gritei um pouco.
-Vamos em expedição.
597
01:02:46,678 --> 01:02:49,795
-Vamos em expedição?
-Nós mesmos.
598
01:02:49,958 --> 01:02:52,870
Não vamos com eles?
599
01:02:53,038 --> 01:02:56,826
Nós mesmos. Nós podemos descer
para a praia nós mesmos.
600
01:02:56,998 --> 01:02:59,671
Você e eu? Ele também pode participar?
601
01:02:59,838 --> 01:03:01,066
Sim.
602
01:03:01,238 --> 01:03:04,196
Mas... sim...
603
01:03:17,598 --> 01:03:19,475
Dois! Não há velocidade...
604
01:03:19,638 --> 01:03:22,550
-Devemos fazer assim.
-Muito bem, pai!
605
01:03:25,358 --> 01:03:28,475
-O que? Isso é três. Você viu?
-Sim.
606
01:03:33,078 --> 01:03:36,150
Você também pode fazer isso.
607
01:03:37,878 --> 01:03:39,596
Mais alto, pai, mais alto!
608
01:03:39,758 --> 01:03:42,272
Mais alto!
609
01:03:44,078 --> 01:03:46,831
Mais alto!
610
01:03:50,478 --> 01:03:53,550
-Eu ganhei!
-Esse era o limite.
611
01:03:54,958 --> 01:03:58,394
-Qual é o problema?
-Urina.
612
01:03:58,558 --> 01:04:01,834
-Não se esqueça de abaixar as calças.
-Sim...
613
01:04:07,318 --> 01:04:13,473
Como você acha que ele está lidando com tudo
com sua mãe e eu e...
614
01:04:15,518 --> 01:04:20,717
Ele não entende...
Bem, como você e eu fazemos.
615
01:04:28,638 --> 01:04:31,198
Alice...
616
01:04:31,358 --> 01:04:37,467
Você ligou para a mãe e contou a ela
que você... quer ir embora?
617
01:04:39,918 --> 01:04:43,991
-Posso?
-Claro que pode.
618
01:04:45,998 --> 01:04:49,070
Eu quero que você esteja aqui.
619
01:04:49,238 --> 01:04:51,308
Ponto e você.
620
01:04:51,478 --> 01:04:54,754
Mas você tem que fazer o que quiser.
621
01:05:11,398 --> 01:05:13,389
Ligue para a mãe.
622
01:05:32,038 --> 01:05:34,233
(O TELEFONE TOCA)
623
01:05:38,878 --> 01:05:43,668
-Sim, esta é Alice.
-Você tem uma nova mensagem.
624
01:05:43,838 --> 01:05:47,433
LOTTA: Como você pode seduzir
os filhos daquela vagabunda?
625
01:05:47,598 --> 01:05:51,989
Você prometeu ficar sozinho.
Isso é abuso infantil.
626
01:05:52,158 --> 01:05:58,028
A vagabunda não infectará meus filhos.
Alice chama, chora e grita.
627
01:05:58,198 --> 01:06:00,951
As crianças devem voltar para casa agora,
caso contrário, irei denunciar você!
628
01:06:01,118 --> 01:06:04,906
Eles devem voltar para casa agora!
Caso contrário, você verá o que posso fazer!
629
01:06:05,078 --> 01:06:08,070
A mensagem foi recebida às 13h59.
630
01:06:18,398 --> 01:06:21,117
-Uau, isso foi rápido.
-Sim.
631
01:06:22,398 --> 01:06:25,117
E que decisões tomamos?
632
01:06:26,198 --> 01:06:27,392
Eu fico.
633
01:06:28,678 --> 01:06:29,872
Obrigado.
634
01:06:31,798 --> 01:06:37,316
-Haverá comida aqui?
-Não, não haverá comida.
635
01:06:37,478 --> 01:06:41,187
-Sim, comeremos em 15 minutos.
-Você pode provar minhas panquecas.
636
01:06:41,358 --> 01:06:43,588
As da mãe são muito deliciosas.
637
01:06:46,798 --> 01:06:52,509
-Não preste atenção nela.
-Vou fazer panquecas deliciosas.
638
01:06:52,678 --> 01:06:55,875
-O que você fez com o pão crocante?
-Quebra-cabeça!
639
01:07:19,678 --> 01:07:24,513
Oi.
Teremos panquecas, você vê.
640
01:07:27,398 --> 01:07:29,354
Então, vamos ver...
641
01:07:31,718 --> 01:07:36,075
Droga! Isto não é um
boa frigideira, você vê.
642
01:07:39,038 --> 01:07:40,869
Eu só vou fazer isso...
643
01:07:44,558 --> 01:07:47,994
Eu uso para virá-los no ar
mas agora não funciona.
644
01:07:48,158 --> 01:07:52,913
É assim que se mostra as coisas.
Então geralmente não funciona tão bem.
645
01:07:56,678 --> 01:08:06,030
Maldita panqueca! Fica preso na frigideira!
É aquela maldita superfície de teflon!
646
01:08:07,878 --> 01:08:10,756
Às vezes fica assim.
647
01:08:10,918 --> 01:08:12,909
Agora você verá...
648
01:08:15,238 --> 01:08:17,627
Aquelas malditas panquecas!
649
01:08:25,638 --> 01:08:29,267
-Deite na cama do seu pai.
-Essa é da minha mãe.
650
01:08:29,438 --> 01:08:34,910
-Não, na verdade é do meu pai.
-Nada aqui é dele. Tudo é da mãe.
651
01:08:35,078 --> 01:08:38,991
-É a casa do meu pai.
-Tanto quanto da minha mãe!
652
01:08:39,158 --> 01:08:44,312
Olá! O que você está fazendo?
Um de cada vez! -Qual é o problema, Patrik?
653
01:08:44,478 --> 01:08:48,915
-Eu menti aqui primeiro, mas preciso ir.
-Isso é verdade, Alice?
654
01:08:49,078 --> 01:08:54,516
Sim, na verdade quero descansar um pouco
e esta é a cama do meu pai.
655
01:08:54,678 --> 01:08:56,236
-Vir.
-O que é?
656
01:08:56,398 --> 01:08:59,390
-Quero ficar sozinho.
-Vá para a varanda então.
657
01:08:59,558 --> 01:09:02,914
Se Patrik estiver aqui
então Alice deve respeitar isso.
658
01:09:03,078 --> 01:09:07,390
Ambos devem respeitar isso
este é o nosso quarto. Período.
659
01:09:07,558 --> 01:09:11,187
-Se você não concorda, então saia.
-Alice poderá expulsar Patrik?
660
01:09:11,358 --> 01:09:16,034
-Seja sensato em relação à situação.
-Somos cinco que nos sentimos diferentes.
661
01:09:16,198 --> 01:09:19,634
-Eu me importo com essa cama.
-Eu também!
662
01:09:22,158 --> 01:09:25,389
-Bem, eu vou me ferrar...
-Sim, droga!
663
01:09:42,398 --> 01:09:45,834
Você pode ser tão gentil e parar com isso!
664
01:09:45,998 --> 01:09:46,794
O que?
665
01:09:46,958 --> 01:09:49,791
Rangido, rangido, rangido...
666
01:09:50,638 --> 01:09:51,753
Não.
667
01:09:53,558 --> 01:09:55,594
Hora de comer! Vir!
668
01:09:58,598 --> 01:10:04,036
-Ele acha que decide por mim.
-Ela acha que decide por mim.
669
01:10:04,598 --> 01:10:08,591
-Só meu pai decide por mim.
-Mas você não tem nenhum.
670
01:10:08,758 --> 01:10:12,353
Você é estúpido ou o quê...?
Ele é lenhador no Canadá.
671
01:10:12,518 --> 01:10:16,636
Ele corta árvores tão grandes
que você não encontra aqui. Olhar!
672
01:10:21,438 --> 01:10:22,587
Ah...
673
01:10:25,238 --> 01:10:29,789
Eles acham que podem decidir sobre nós,
como éramos crianças.
674
01:10:31,078 --> 01:10:33,273
Mas na verdade temos 12 anos.
675
01:10:37,958 --> 01:10:41,030
Você quer que eles fiquem juntos?
676
01:10:41,198 --> 01:10:42,267
Não.
677
01:10:45,038 --> 01:10:49,475
-O que você quer então?
-Tudo para ficar como antes.
678
01:10:49,638 --> 01:10:53,028
O que você quer?
679
01:10:53,198 --> 01:10:56,110
Eu também quero que tudo seja como antes.
680
01:10:57,958 --> 01:11:01,189
Você é surdo? Venha agora, eu disse!
681
01:11:10,798 --> 01:11:14,791
-Panquecas incrivelmente deliciosas!
-Obrigado.
682
01:11:14,958 --> 01:11:17,756
-Não são, Alice?
-Mmm...
683
01:11:20,078 --> 01:11:24,071
-O quê? Eu não ouvi.
-Extremamente delicioso!
684
01:11:25,118 --> 01:11:27,074
Enorme!
685
01:12:16,038 --> 01:12:19,428
O que diabos você está fazendo?
Ela fica arrependida.
686
01:12:19,598 --> 01:12:24,626
Ela está cozinhando isso para você.
As panquecas não são do seu gosto?
687
01:12:24,798 --> 01:12:27,392
O que está errado?
688
01:12:28,478 --> 01:12:31,629
O que? Você está se comportando assim em casa?
689
01:12:31,798 --> 01:12:37,555
-Alice, você está fazendo isso com sua mãe?
-Não, mas ela não é minha mãe.
690
01:12:37,718 --> 01:12:42,348
Agora, droga...
Você não acredita...
691
01:12:42,518 --> 01:12:47,308
-Não acredite, droga...
-O que você está dizendo? Eu não entendo.
692
01:12:47,478 --> 01:12:48,547
Eu também não.
693
01:12:57,638 --> 01:13:00,550
(MÚSICA E CANTO)
694
01:13:36,278 --> 01:13:38,473
(A MÚSICA CESSA)
695
01:13:39,718 --> 01:13:45,793
Você simplesmente não pode ir embora assim.
Aí você desiste, aí os filhos ganham.
696
01:13:45,958 --> 01:13:50,156
Você quer dizer que devemos conquistá-los?
Nossos próprios filhos?
697
01:13:50,318 --> 01:13:53,310
Como uma maldita luta de boxe?
698
01:13:53,478 --> 01:13:57,596
Só estou dizendo que devemos dar-lhes mais tempo.
Você mesmo disse isso.
699
01:13:57,758 --> 01:14:01,194
-Tempo e paciência.
-Se alguém tem paciência, sou eu.
700
01:14:01,358 --> 01:14:03,792
Mas quanta merda eu tenho que aguentar
da sua filha?
701
01:14:03,958 --> 01:14:08,156
-Só Alice quem é o problema?
-Não, Patrik também.
702
01:14:08,318 --> 01:14:14,154
Mas Alice é tão carregada de besteiras
da sua maldita ex-mulher. Não tenho chance.
703
01:14:14,318 --> 01:14:18,470
Você não vê como ela estuda
cada movimento que você faz?
704
01:14:18,638 --> 01:14:23,871
-Você está um pouco sensível agora, não é?
-Você é cego, Johan. Ela me odeia.
705
01:14:24,038 --> 01:14:29,192
-Então direi o mesmo sobre Patrik.
-Nem uma palavra ruim sobre meu filho!
706
01:14:29,358 --> 01:14:32,350
-Você cuspiu merda sobre minha filha.
-Maldito!
707
01:14:32,518 --> 01:14:38,673
-Maldito seja você e seu descontentamento.
-Vá para casa com sua esposa. Você ainda é casado.
708
01:14:38,838 --> 01:14:44,708
Então você pode relaxar! Sem nenhum problema!
Vá para casa com ela!
709
01:14:44,878 --> 01:14:49,190
Então corra para a floresta, droga!
Como todos os outros! Fora!
710
01:14:49,358 --> 01:14:52,555
(A PORTA DA FRENTE ABRE E BATE)
711
01:15:12,438 --> 01:15:17,273
-Você está sentado aqui sozinho?
-Não posso mais continuar.
712
01:15:17,438 --> 01:15:20,635
-Vá em quê?
-Panqueca.
713
01:15:21,878 --> 01:15:24,756
Mas você não precisa comer
mais panquecas.
714
01:15:24,918 --> 01:15:29,912
-Estou cansado, quero descansar.
-Vá em frente então.
715
01:16:36,718 --> 01:16:38,913
Droga!
716
01:16:39,078 --> 01:16:40,796
Merda!
717
01:16:54,718 --> 01:16:57,710
Durma bem! Ele está observando você.
718
01:17:07,518 --> 01:17:09,315
-Boa noite.
-Boa noite.
719
01:17:09,478 --> 01:17:11,196
Durma bem.
720
01:17:11,358 --> 01:17:14,555
Vamos fazer algo engraçado amanhã?
721
01:17:14,718 --> 01:17:19,075
Talvez devêssemos conversar, você e eu.
722
01:17:19,238 --> 01:17:20,591
Durma bem agora.
723
01:17:20,758 --> 01:17:24,148
-Você não pode dormir aqui comigo?
-Não, vou dormir aí.
724
01:17:24,318 --> 01:17:26,786
-Por favor...
-Não.
725
01:17:30,518 --> 01:17:33,988
Você vai dormir como um tronco.
Eu sei que.
726
01:17:39,158 --> 01:17:43,834
Alice, desculpe por ter explodido antes de hoje.
727
01:17:43,998 --> 01:17:48,549
Eu sou assim.
Se fico com raiva, então fico com raiva.
728
01:17:48,718 --> 01:17:53,917
Mas muitas guloseimas também.
Se eu fico feliz, então também fico feliz.
729
01:17:54,078 --> 01:17:58,356
Só quero dizer que acho
você é uma garota tão legal.
730
01:17:58,518 --> 01:18:01,396
Vou te contar um segredo.
731
01:18:02,758 --> 01:18:04,874
Algo que nem Johan sabe ainda.
732
01:18:05,038 --> 01:18:10,988
Antes de contratar Patrik, eu esperava
outra criança, uma menina.
733
01:18:11,158 --> 01:18:15,037
A primeira vez que a senti
chutando dentro da minha barriga-
734
01:18:15,198 --> 01:18:18,873
-então eu soube imediatamente
que esta era uma pequena Alice.
735
01:18:19,038 --> 01:18:23,554
Não sei por que, eu simplesmente sabia.
'O nome dela será Alice.'
736
01:18:23,718 --> 01:18:28,792
Mas quando eu ia dar à luz
então havia algo errado, então... ela morreu.
737
01:18:29,358 --> 01:18:31,952
Ainda não sei qual foi a causa.
738
01:18:33,158 --> 01:18:38,471
Então eu conheci um homem maravilhoso e
ela tem uma garota chamada Alice!
739
01:18:38,638 --> 01:18:41,232
Não é estranho?
740
01:18:41,398 --> 01:18:46,028
Aquele lenhador...
Ele também era o pai dela?
741
01:18:50,238 --> 01:18:51,717
Ah, Patrik...
742
01:18:51,878 --> 01:18:53,277
Ele mente?
743
01:18:54,678 --> 01:18:57,192
Nunca.
744
01:18:57,358 --> 01:18:59,314
É só isso...
745
01:18:59,478 --> 01:19:04,268
Qual é a verdade para Patrik talvez
nem sempre é a verdade para os outros.
746
01:19:05,358 --> 01:19:08,953
O pai dele e eu tínhamos uma banda de rock
chamada Máquina de Madeira.
747
01:19:09,118 --> 01:19:15,557
Tínhamos nomes estranhos naquela época.
748
01:19:15,718 --> 01:19:20,667
Mas seu pai não queria admitir
que Patrik é seu filho.
749
01:19:20,838 --> 01:19:27,516
Ele nem quer falar com ele.
Patrik sonha com ele o tempo todo.
750
01:19:27,678 --> 01:19:30,556
Boa noite então, Alice.
751
01:19:30,718 --> 01:19:32,436
Durma bem.
752
01:19:32,878 --> 01:19:34,869
Vejo você amanhã.
753
01:19:57,038 --> 01:19:58,630
ANA: Ai!
754
01:20:12,918 --> 01:20:15,557
Meu Deus, como isso vai acabar?
755
01:20:36,038 --> 01:20:38,427
(GEMIDOS)
756
01:20:51,278 --> 01:20:53,553
Ponto...
757
01:20:56,238 --> 01:20:58,752
Há um fantasma lá.
758
01:20:58,918 --> 01:21:03,992
-Estou com medo, quero dormir com o papai.
-Vem, eu vou com você.
759
01:21:08,278 --> 01:21:12,669
-O fantasma está aqui?
-Talvez. Devemos ficar quietos.
760
01:21:18,318 --> 01:21:19,194
ANA: Deus!
761
01:21:19,838 --> 01:21:24,275
-O que eles estão fazendo?
-Eles estão sonhando.
762
01:21:26,798 --> 01:21:28,277
Entre e conte.
763
01:21:28,438 --> 01:21:34,070
Papai, tem um fantasma gigante aí
com garras gigantes e dentes gigantes!
764
01:21:34,238 --> 01:21:36,274
-O que?
-Um fantasma...
765
01:21:36,438 --> 01:21:37,951
-Um fantasma?
-Sim.
766
01:21:38,518 --> 01:21:44,229
-Por que você acha que é um fantasma?
-Alice me contou. Eu quero dormir aqui.
767
01:21:44,398 --> 01:21:45,513
-Aqui?
-Sim.
768
01:21:45,678 --> 01:21:48,146
-Alice diz...
-Hum...
769
01:21:48,718 --> 01:21:54,907
JOHAN: Bem, devemos entrar e procurar o
pequeno fantasma então.
770
01:21:55,078 --> 01:21:56,796
(BATE)
771
01:21:56,958 --> 01:21:59,188
(TROVÃO)
772
01:22:01,678 --> 01:22:04,988
Papai, papai, papai!
Há alguém lá fora.
773
01:22:05,158 --> 01:22:07,956
Entendo!
Assustando seu irmãozinho...
774
01:22:08,118 --> 01:22:12,828
Há alguém lá fora.
É verdade. É assustador.
775
01:22:12,998 --> 01:22:15,148
(BATE)
776
01:22:16,638 --> 01:22:17,832
(BATE)
777
01:22:17,998 --> 01:22:20,193
JOÃO: Sim, sim...
778
01:22:21,318 --> 01:22:22,751
-Olá, Johan.
-Olá.
779
01:22:24,438 --> 01:22:27,430
-O que você está fazendo aqui?
-Viemos buscar as crianças.
780
01:22:27,598 --> 01:22:32,911
-De forma fácil, pelo bem das crianças..
-Coletar? O que você está dizendo?
781
01:22:33,078 --> 01:22:36,468
-Não leve isso para o lado pessoal.
-Você está tirando sarro de mim?
782
01:22:36,638 --> 01:22:39,311
-Avó!
-Meu querido.
783
01:22:39,478 --> 01:22:42,197
Agora está tudo bem.
Não tenha mais medo.
784
01:22:42,358 --> 01:22:45,316
-Você deve explicar...
-Vista suas roupas, Alice.
785
01:22:45,478 --> 01:22:47,673
E ajude Ponto. Esperamos aqui.
786
01:22:47,838 --> 01:22:54,027
Agora, diga a sua esposa que ela deve
me diga o que diabos está acontecendo.
787
01:22:54,198 --> 01:23:01,513
-Sonya, não podemos simplesmente...
-Henry, diga a eles agora.
788
01:23:01,678 --> 01:23:03,748
-João...
-Sim?
789
01:23:06,198 --> 01:23:13,673
Não leve para o lado pessoal, mas
quando sua própria filha pede ajuda...
790
01:23:13,838 --> 01:23:20,027
Lotta estava em desespero quando ela
ouvi os gritos de socorro de Alice.
791
01:23:20,198 --> 01:23:21,790
'Grita por ajuda?'
792
01:23:21,958 --> 01:23:26,634
Aqui está o telefone de Lottas.
Você pode ouvir o que Alice está dizendo.
793
01:23:27,398 --> 01:23:31,277
Johan, talvez você devesse perguntar
vovô e vovó para entrar.
794
01:23:31,438 --> 01:23:34,953
-Não.
-Sim.-Bem-vindo à nossa casa.
795
01:23:35,118 --> 01:23:38,588
Olá, meu nome é Anna Solberg
e eu sou a esposa de Johan.
796
01:23:38,758 --> 01:23:42,876
Até agora, a esposa de Lotta Johan não é?
797
01:23:43,038 --> 01:23:46,235
Anna Solberg, esposa de Johan, claro.
Bem-vindo à casa de campo.
798
01:23:46,398 --> 01:23:48,195
Eu sou Henrique.
799
01:23:48,478 --> 01:23:51,868
-Isso foi gentil...
-Meu marido é muito educado.
800
01:23:52,038 --> 01:23:55,826
Gosto disso em um homem.
Nas mulheres também.
801
01:23:55,998 --> 01:24:00,469
Patrick, meu filho. Você teve sorte de quem
conseguiu evitar a chuva.
802
01:24:00,638 --> 01:24:04,153
Sim, talvez possamos oferecer-lhe
um conhaque quente??
803
01:24:04,318 --> 01:24:07,037
-Um pequeno.
-Tem certeza?
804
01:24:07,198 --> 01:24:10,076
-Não, bastante grande.
-Sim, eu tenho.
805
01:24:10,238 --> 01:24:13,230
Johan, agora você se ouve
como Alice está com você.
806
01:24:13,398 --> 01:24:16,470
Desculpe, pai, desculpe.
807
01:24:16,638 --> 01:24:21,632
Eu não quis dizer tudo isso.
Eu estava tão triste e com raiva.
808
01:24:21,798 --> 01:24:27,191
Você não precisa se desculpar.
Você sente o que sente.
809
01:24:28,518 --> 01:24:30,634
-Onde está Lotta?
-Isso importa?
810
01:24:30,798 --> 01:24:35,667
Quero falar com Lotta.
Você realmente tem que responder dessa maneira?!
811
01:24:35,838 --> 01:24:42,186
Absurdo! Você vem no meio da noite
e puxe as crianças que estão dormindo.
812
01:24:42,358 --> 01:24:44,918
Por consideração, se você reconhece essa palavra.
813
01:24:45,078 --> 01:24:50,232
Sonya Iversen, e você fala sobre consideração?
Você não sabe o que é consideração, droga.
814
01:24:50,398 --> 01:24:52,593
-João...
-Droga!
815
01:24:55,718 --> 01:24:58,676
-Onde ela está?
-Na ponte.
816
01:24:58,838 --> 01:25:00,237
Aqui...?
817
01:25:00,398 --> 01:25:04,232
Sim, viemos de barco-táxi.
Eles estão esperando para nos levar de volta.
818
01:25:04,398 --> 01:25:05,956
Ok então...
819
01:25:06,118 --> 01:25:10,714
Talvez seja melhor isso
deixamos Henry pegar Lotta.
820
01:25:10,878 --> 01:25:15,269
Pai, quero falar com você.
Sozinho! Vir!
821
01:25:27,118 --> 01:25:30,952
Bem, talvez devêssemos também
tome um copo de conhaque.
822
01:25:31,118 --> 01:25:35,828
-Só um pouco, obrigado.
-Opa. Desculpe, talvez um pouco demais.
823
01:25:35,998 --> 01:25:38,307
Felicidades, então. Para Alice!
824
01:25:44,638 --> 01:25:50,235
Eu não quero que você fique triste.
Você é meu pai. Você não deve chorar.
825
01:25:51,718 --> 01:25:55,870
Eu não estou chorando.
Não se preocupe.
826
01:25:56,038 --> 01:25:58,427
Tudo é minha culpa.
827
01:25:58,598 --> 01:26:00,429
Não.
828
01:26:00,598 --> 01:26:05,433
Alice, nada do que aconteceu é culpa sua.
829
01:26:05,598 --> 01:26:12,515
Sim, porque eu disse o que disse ao telefone
e agora mamãe veio aqui por mim.
830
01:26:12,678 --> 01:26:16,068
Mas... pai, olha o que estou vestindo.
831
01:26:21,078 --> 01:26:25,754
Eles estão esperando por você agora.
O que dizer?
832
01:26:25,918 --> 01:26:27,510
Sim...
833
01:26:27,678 --> 01:26:29,634
Não, vamos.
834
01:26:29,798 --> 01:26:32,790
Você pode ir para casa desta vez.
835
01:26:34,198 --> 01:26:38,032
Sim, nada mais.
mas eu quero que você vá também.
836
01:26:38,198 --> 01:26:42,828
-Será mesmo eu e Patrik...?
-Eu não vou ficar no cais sozinho.
837
01:26:43,318 --> 01:26:45,309
Eles estão vindo agora.
838
01:26:56,078 --> 01:26:57,511
Adeus.
839
01:26:57,678 --> 01:27:00,146
Você não quer que eu vá lá?
840
01:27:00,798 --> 01:27:03,995
Não, você sabe... mãe... Bem, você entendeu.
841
01:27:04,158 --> 01:27:09,755
Não nos encontraremos neste fim de semana
mas no fim de semana depois disso, querido.
842
01:27:11,958 --> 01:27:14,552
-Eu te ligo amanhã.
-Sim.
843
01:27:14,718 --> 01:27:17,835
-Tchau, Anna e Patrik.
-Bye Bye.
844
01:27:26,638 --> 01:27:29,914
Ah, meu querido filho!
Como eu ansiava por você.
845
01:27:30,078 --> 01:27:33,275
-Como eu ansiava!
-Eu também tive saudades de você!
846
01:27:45,238 --> 01:27:49,754
-Qualquer coisa em particular que o deixe irritado?
-Que eles não estão ouvindo.
847
01:27:49,918 --> 01:27:53,957
Eu amo mamãe e papai
e quero estar com os dois.
848
01:27:54,118 --> 01:28:01,547
Mas eles sempre discutem por telefone
sobre onde eu deveria estar e não estar.
849
01:28:01,718 --> 01:28:05,108
O que você está tentando dizer
que eles não ouvem?
850
01:28:05,278 --> 01:28:09,066
Não quero me sentir como uma carta
que é jogado entre dois lugares.
851
01:28:09,238 --> 01:28:12,753
Quero me sentir seguro onde quer que esteja.
852
01:29:16,798 --> 01:29:22,316
LOTTA: Olha! Você se lembra que estávamos
pescando lá no ano passado? Que legal!
853
01:29:43,038 --> 01:29:44,357
Olá!
854
01:29:48,438 --> 01:29:54,035
Bem-vindo! Bem-vindo!
Oh, meu Deus, que bom ver você!
855
01:29:56,358 --> 01:30:01,068
-Você estava dirigindo um táxi? Você está louco?
-A tampa dobrável quebrou com o vento.
856
01:30:01,238 --> 01:30:03,069
Você não está congelando?
857
01:30:06,438 --> 01:30:10,590
LOTTA: É maior.
TINA: Sim, acrescentei algo.
858
01:30:10,758 --> 01:30:14,114
LOTTA: E o estábulo cheira tão bem.
Posso sentir o cheiro dos cavalos.
859
01:30:14,278 --> 01:30:16,189
TINA: Não, Alice, aqui!
860
01:30:16,358 --> 01:30:18,792
LOTTA: Você ampliou?
TINA: Não...
861
01:30:18,958 --> 01:30:25,147
TINA: Aí você vê. Eu te disse que era
há muito tempo você estava aqui. Entre!
862
01:30:25,318 --> 01:30:31,791
Sala, quarto e uma pequena cozinha.
Não é chique, mas limpo e quente.
863
01:30:31,958 --> 01:30:35,109
LOTTA: Muito bom! Nós vamos gostar daqui.
- Não vamos, Alice?
864
01:30:35,278 --> 01:30:40,352
-Tenho saudades do pai.
-O que? Não é lindo? Vir!
865
01:30:40,518 --> 01:30:43,112
Sim, muito bom!
866
01:30:46,358 --> 01:30:51,716
Todos esses cavalos vieram por mar de
Islândia quando tinham 5-6 anos.
867
01:30:51,878 --> 01:30:55,871
-Quando eles podem voltar para casa então?
-Esta é a casa deles.
868
01:30:56,038 --> 01:30:58,711
Mas para seus pais.
869
01:30:58,878 --> 01:31:04,077
Não, aqueles que viajaram da Islândia
não posso voltar.
870
01:31:04,238 --> 01:31:07,992
-Às vezes talvez.
-Não, esses são os regulamentos.
871
01:31:08,158 --> 01:31:13,471
Esta é uma mãe. O nome dela é Fina.
E o nome dela é Stierna.
872
01:31:13,638 --> 01:31:19,076
-Mas os pais então?
-Não, eles não podem ver seus pais novamente.
873
01:31:21,758 --> 01:31:25,114
Não, Alice!
874
01:31:25,278 --> 01:31:28,714
Não... droga.
Eu não pensei sobre isso. -Alice!
875
01:31:39,198 --> 01:31:42,076
As notícias.
Como posso ajudar você?
876
01:31:42,238 --> 01:31:45,389
-Olá, sou Alice Lindberg.
-Olá, Alice.
877
01:31:45,558 --> 01:31:49,517
Olá, quero falar com o papai.
Ele está reportando nos EUA.
878
01:31:49,678 --> 01:31:54,957
-Mas não consigo alcançá-lo.
-Ele voltou hoje. Um momento..
879
01:31:56,118 --> 01:31:59,190
Departamento editorial estrangeiro, Johan Lindberg.
880
01:32:00,518 --> 01:32:03,191
Olá? Quem é esse?
881
01:32:03,358 --> 01:32:06,077
-Pai...
-É Alice?
882
01:32:07,438 --> 01:32:12,068
Minha querida garotinha, liguei
e chamou os dois para casa e-
883
01:32:12,238 --> 01:32:16,470
-deixou muitas mensagens em
celular da mamãe. Onde você esteve?
884
01:32:16,638 --> 01:32:19,471
-Onde você está?
-Na Noruega.
885
01:32:19,638 --> 01:32:23,233
Na Noruega?!
O que diabos você está fazendo na Noruega?
886
01:32:23,398 --> 01:32:28,188
-Talvez vivamos aqui.
-Tina quer te mostrar uma coisa. Vir.
887
01:32:28,358 --> 01:32:30,474
Mora na Noruega? O que você está dizendo?
888
01:32:30,638 --> 01:32:33,835
Mamãe e Tina talvez
abrir um negócio juntos.
889
01:32:33,998 --> 01:32:36,831
E vamos verificar se a escola aqui é boa.
890
01:32:36,998 --> 01:32:41,389
As crianças estão com fome e cansadas.
Alice pode ligar para você hoje à noite.
891
01:32:41,558 --> 01:32:46,154
Se você quiser algo, pode escrever uma carta.
892
01:32:46,318 --> 01:32:50,027
-Por que você não me contou?
-Papai esteve ausente.
893
01:32:50,198 --> 01:32:55,397
-Ele ligou muitas vezes.
-Eu não falei com ele.
894
01:32:55,558 --> 01:32:57,549
Deixe-me ver seu celular!
895
01:32:58,678 --> 01:33:03,547
-Por que?
-As mensagens recebidas.
896
01:33:03,718 --> 01:33:08,189
Ok, ele ligou.
Ele ligou muitas vezes.
897
01:33:08,358 --> 01:33:14,547
Mas não posso atender todas as ligações.
Não tenho forças para falar com ele.
898
01:33:14,718 --> 01:33:19,792
Ele nos deixou, Alice.
Ele tem uma nova família.
899
01:33:19,958 --> 01:33:26,557
Devemos construir algo novo sem ele.
Como devemos fazer isso se ele está nos interrompendo o tempo todo?
900
01:33:26,718 --> 01:33:32,873
-Você não quer que eu conheça o papai?
-Claro, e Pontus também.
901
01:33:33,038 --> 01:33:37,987
Mas... ele nos machucou tanto,
que precisamos ficar sozinhos por um tempo.
902
01:33:38,158 --> 01:33:43,994
Quando ele liga assim ele só está pensando em
seu próprio bem, pensando em si mesmo.
903
01:33:44,158 --> 01:33:48,151
Se ele estivesse pensando em você,
então ele te deixaria em paz.
904
01:33:48,318 --> 01:33:53,267
Ele está com a consciência pesada
só porque ele nos deixou.
905
01:33:53,438 --> 01:33:57,954
Se ele pensasse no seu próprio bem
então ele não iria forçar você-
906
01:33:58,118 --> 01:34:00,996
-para conhecer aquela mulher e seu filho.
907
01:34:01,158 --> 01:34:03,228
Muito...
908
01:34:03,398 --> 01:34:08,916
Talvez as crianças devessem descansar um pouco.
Você e eu podemos cozinhar alguma coisa.
909
01:34:09,078 --> 01:34:13,071
-Só vou terminar...
-Quero que conversemos agora.
910
01:34:14,478 --> 01:34:18,391
Vamos então.
-Alice, ajude Pontus a encontrar Dino.
911
01:34:18,558 --> 01:34:24,508
Ele está deitado aí, Alice irá ajudá-lo.
Tina e eu vamos cozinhar algo primeiro.
912
01:34:24,678 --> 01:34:28,990
Iremos buscá-lo quando a comida estiver pronta.
- Você vai ajudar Ponto?
913
01:34:29,158 --> 01:34:31,149
Bom. Tchau então.
914
01:34:35,198 --> 01:34:38,986
Esqueci meu suéter no carro.
Voltarei em breve.
915
01:34:46,198 --> 01:34:51,113
LOTTA: Você não sabe como eu tenho estado.
TINA: Só estou dizendo 'vá com calma'.
916
01:34:51,958 --> 01:34:56,429
LOTTA: 'Pega leve?'
TINA: Não use as crianças como armas.
917
01:34:56,598 --> 01:35:00,830
-Eu não sou.
-Sim, você está, querida Lotta.
918
01:35:00,998 --> 01:35:06,197
Eu sei que ele te machucou,
mas seu comportamento não está prejudicando Johan-
919
01:35:06,358 --> 01:35:08,428
-mas Alice...
920
01:35:08,598 --> 01:35:11,635
Eu tenho que te contar como é.
Ela tem idade suficiente para a verdade.
921
01:35:11,798 --> 01:35:16,588
Sim, ela tem idade suficiente, mas ainda é uma criança.
Aliás, qual verdade?
922
01:35:16,758 --> 01:35:22,754
-Ela é sua filha, não sua amiga.
-Nem você também nesse caso.
923
01:35:22,918 --> 01:35:28,390
Lotta, é isso que estou tentando ser.
Não é tão fácil para mim!
924
01:35:28,558 --> 01:35:31,868
Você ligou e me disse isso
você e Johan concordaram.
925
01:35:32,038 --> 01:35:35,189
-Você falou com Johan?
-Não.
926
01:35:35,358 --> 01:35:39,431
Mas se eu tivesse?
Vocês são meus amigos, vocês dois.
927
01:35:39,598 --> 01:35:45,992
Além disso, não suporto assistir
como você me força a escolher um lado.
928
01:35:46,158 --> 01:35:48,547
-Você já fez.
-Talvez.
929
01:35:48,718 --> 01:35:52,870
Mas não o seu lado e não o de Johan,
mas as crianças.
930
01:35:53,038 --> 01:35:59,557
Eu não suporto ver como você se despedaça
a relação que Alice tem com seu pai.
931
01:35:59,718 --> 01:36:03,108
Você realmente cuida dele.
Vocês estiveram juntos ou algo assim?
932
01:36:03,278 --> 01:36:05,508
Maldito seja!
933
01:36:05,678 --> 01:36:11,275
Você não olhou sempre para ele?
Talvez você já estivesse fodendo naquela época.
934
01:36:12,638 --> 01:36:13,593
Você fez?
935
01:36:13,758 --> 01:36:19,549
É assim que você fala com todo mundo
quem tem uma opinião diferente em relação às crianças?
936
01:36:21,078 --> 01:36:25,549
Não fale comigo sobre crianças.
Fique com seus malditos cavalos!
937
01:36:42,038 --> 01:36:45,428
Escute-me!
Estou doente e cansado de dirigir.
938
01:36:45,598 --> 01:36:49,796
Quero saber para onde estamos indo.
Se você não responder eu vou gritar!
939
01:37:02,198 --> 01:37:06,476
Cale a boca agora! Entender?
Faça o que eu digo!
940
01:37:06,638 --> 01:37:09,027
-Ponto final, nada mais.
-Mas isso não é resposta.
941
01:37:09,198 --> 01:37:13,794
Sim, uma resposta muito boa!
Se eu disser que vamos, então vamos.
942
01:37:13,958 --> 01:37:17,587
-Mas você não sabe para onde ir.
-Sim eu faço.
943
01:37:17,758 --> 01:37:22,912
Ok, então. Não sei. Mas como estou
deveria saber tudo o tempo todo?
944
01:37:36,998 --> 01:37:39,751
(GRITANDO)
945
01:37:41,278 --> 01:37:46,477
Se estiver tudo bem que as crianças possam ter um
opinião, então Pontus quer dizer alguma coisa.
946
01:37:46,638 --> 01:37:50,108
Não quero morar na Noruega.
Eu quero ir para casa.
947
01:37:54,278 --> 01:37:56,667
Ah, venha...
948
01:38:01,598 --> 01:38:05,750
-Sinto muito por toda a bagunça.
-Sem problemas! Continuamos...
949
01:38:05,918 --> 01:38:08,830
-Não estamos, Alice?
-Mmm...
950
01:38:08,998 --> 01:38:10,636
Tchau.
951
01:38:20,958 --> 01:38:23,347
-Oi!
-Oi!
952
01:38:23,518 --> 01:38:24,997
Bem-vindo.
953
01:38:25,158 --> 01:38:26,796
-Olá!
-Oi.
954
01:38:26,958 --> 01:38:29,392
-Oi, Alice!
-Oi.
955
01:38:29,718 --> 01:38:33,916
-Como foi voltar?
-Tudo correu bem.
956
01:38:34,078 --> 01:38:39,198
E... Patrik e eu nos aproximamos.
957
01:38:39,358 --> 01:38:41,474
E Antônio...?
958
01:38:41,638 --> 01:38:46,393
E Anton e eu olhamos um para o outro,
mas não sei se ele gosta de mim.
959
01:38:46,558 --> 01:38:48,708
-Claro que sim.
-Espero que sim.
960
01:38:48,998 --> 01:38:52,513
ALUNOS: Vamos!, vermelhos! Vamos!
961
01:38:52,678 --> 01:38:55,397
OUTROS ALUNOS: Amarelo, amarelo, amarelo!
962
01:39:26,038 --> 01:39:28,268
(Apito)
963
01:40:03,638 --> 01:40:05,947
-Meu Deus, que lindo!
-O que ele disse?
964
01:40:06,118 --> 01:40:08,586
-Ele te beijou?
-Pare...
965
01:40:10,038 --> 01:40:11,630
Alice!
966
01:40:18,318 --> 01:40:22,709
-Eu sei que esta é a semana das mães.
-Quando você viu Patrik recentemente?
967
01:40:23,518 --> 01:40:25,429
Ontem. Qual é o problema?
968
01:40:25,918 --> 01:40:30,833
Anna e Patrik discutiram.
Ele esteve aqui a noite toda.
969
01:40:30,998 --> 01:40:34,115
Você sabe onde ele pode estar?
970
01:40:34,278 --> 01:40:39,910
Quando eles moravam na casa verde
ele costumava ficar em cabanas na floresta.
971
01:40:40,078 --> 01:40:41,306
Qual madeira?
972
01:40:41,478 --> 01:40:44,356
(TODOS GRITAM 'PATRIK')
973
01:40:50,798 --> 01:40:56,794
Oh, meu Deus, me perdoe, Patrik, me perdoe!
O que eu disse?
974
01:40:59,278 --> 01:41:01,269
Patrick, me perdoe.
975
01:41:02,838 --> 01:41:06,194
...26, 27, 28, 29, 30.
976
01:41:06,358 --> 01:41:10,829
Eu sei o que você está pensando agora,
mas talvez nada tenha acontecido.
977
01:41:10,998 --> 01:41:15,867
Ele pode estar em outro lugar.
Mas agora deixe os profissionais assumirem o controle.
978
01:41:16,038 --> 01:41:21,192
Voltem diretamente para casa, todos vocês, para que não
seus pais também ficarão preocupados.
979
01:41:26,598 --> 01:41:29,032
-Pai...
-Mamãe está aí.- Sim?
980
01:41:29,198 --> 01:41:32,156
-Eu absolutamente não vou...
-Sim, absolutamente! Vamos para casa.
981
01:41:32,318 --> 01:41:35,867
Chega de crianças na floresta!
Ligarei assim que soubermos mais.
982
01:41:36,038 --> 01:41:38,836
-Posso acompanhar Alice de volta para casa.
-Sim, tudo bem. Obrigado.
983
01:41:38,998 --> 01:41:40,192
Tudo bem.
984
01:41:40,358 --> 01:41:42,428
Só uma coisa...
985
01:41:42,598 --> 01:41:47,308
Eu vi Anna dizer algo para si mesma.
'Perdoe-me, Patrik, perdoe-me.'
986
01:41:47,478 --> 01:41:53,667
-O que aconteceu ontem à noite?
-Isso é algo entre Patrik e ela.
987
01:41:53,838 --> 01:41:55,715
Vá para casa agora.
988
01:41:55,878 --> 01:41:58,108
Olá. Vá para casa...
989
01:41:59,998 --> 01:42:02,717
Você pode esperar um momento?
990
01:42:06,678 --> 01:42:08,794
Ana...
991
01:42:08,958 --> 01:42:10,027
Sim?
992
01:42:11,158 --> 01:42:15,037
-Acho que Patrik vai voltar.
-Você?
993
01:42:16,918 --> 01:42:18,909
Espero que sim.
994
01:42:25,198 --> 01:42:29,908
Eu gritei que o pai dele
nunca gostaria de vê-lo.
995
01:42:32,118 --> 01:42:37,715
Agora corra para a mãe,
e vamos pesquisar. Corra para casa.
996
01:42:39,398 --> 01:42:40,911
Obrigado.
997
01:42:41,078 --> 01:42:42,636
Olá.
998
01:42:42,798 --> 01:42:44,754
-Tina!
-Ah, querido...
999
01:42:44,918 --> 01:42:48,274
Olá, meu grande favorito!
1000
01:42:50,278 --> 01:42:52,348
-A mãe está em casa?
-Sim.
1001
01:42:52,518 --> 01:42:56,397
Você acha que eu posso entrar?
Sim, posso.- Olá, a propósito.
1002
01:42:56,558 --> 01:42:59,755
-Olá. Antônio.
-Tina.
1003
01:42:59,918 --> 01:43:02,273
-Vamos tentar de novo então?
-Sim.
1004
01:43:08,158 --> 01:43:09,352
Não...
1005
01:43:12,478 --> 01:43:20,192
Lotta sentou-se na praia com Costas,
e então Costas disse para Lotta...
1006
01:43:20,358 --> 01:43:25,591
Ele disse Você quer um pouco de grama,
ele disse para Lotta.
1007
01:43:25,758 --> 01:43:28,636
-O que ele disse?
-Você quer um pouco de grama?
1008
01:43:28,798 --> 01:43:34,156
Não, obrigado, disse Lotta.
Na Suécia não comemos grama
1009
01:43:34,318 --> 01:43:38,834
Eu não disse isso.
Você alterou isso.
1010
01:43:38,998 --> 01:43:44,470
Eles se sentaram no gramado.
No gramado, sim...
1011
01:43:44,638 --> 01:43:46,117
Obrigado pela comida.
1012
01:43:46,998 --> 01:43:49,637
Mas você vai... agora, já? OK.
1013
01:43:57,318 --> 01:44:01,197
Desculpe. Só estou pensando em Patrik.
1014
01:44:03,158 --> 01:44:06,628
-Você já...? Eu me pergunto uma coisa.
-Sim?
1015
01:44:07,758 --> 01:44:11,592
Você esteve com ele na sua ilha?
1016
01:44:11,758 --> 01:44:14,909
Você está bravo?
Patrik é meu meio-irmão.
1017
01:44:16,238 --> 01:44:19,275
Mas... acho que é melhor você sair agora.
1018
01:44:19,438 --> 01:44:24,228
Vou ligar para o papai.
Mas nos encontraremos amanhã.
1019
01:44:27,278 --> 01:44:28,677
Tchau.
1020
01:44:41,958 --> 01:44:43,789
Onde você esteve?
1021
01:44:44,878 --> 01:44:47,517
Patrick, onde você esteve?
1022
01:44:54,718 --> 01:45:00,429
-Quando a mãe contou que eles iam se casar...
-Vai casar? Quando?
1023
01:45:00,598 --> 01:45:05,433
Na véspera de ano novo. Eu disse que não
quer participar do casamento.
1024
01:45:05,598 --> 01:45:10,991
Então ela ficou arrependida e depois com raiva e
me disse que sou sempre desagradável.
1025
01:45:11,158 --> 01:45:14,833
Aí eu disse que não queria
morar com ela e Johan.
1026
01:45:14,998 --> 01:45:17,466
Você sabe o que ela fez então?
1027
01:45:17,638 --> 01:45:24,077
Então ela disse: 'Você não entende, criança, que
você nunca verá seu pai verdadeiro.
1028
01:45:24,238 --> 01:45:25,990
Então eu fui embora.
1029
01:45:26,158 --> 01:45:31,027
Tenho muitas cabanas na floresta.
Eu vi você quando você procurou hoje.
1030
01:45:31,198 --> 01:45:35,669
Quanto tempo você vai ficar fora?
1031
01:45:35,838 --> 01:45:39,626
Uma semana, até que sintam minha falta corretamente.
1032
01:45:40,918 --> 01:45:43,716
Mas está tão frio.
1033
01:45:44,958 --> 01:45:48,553
Eu fiz algo errado.
1034
01:45:50,398 --> 01:45:54,755
Liguei para a mãe há pouco e disse-
1035
01:45:54,918 --> 01:45:58,672
-que sua mãe se trancou
em um recipiente de lixo.
1036
01:45:58,838 --> 01:46:01,750
Por que você fez isso?
1037
01:46:01,918 --> 01:46:06,912
Eu queria que a mãe ficasse preocupada
mas não depois, eu...
1038
01:46:08,238 --> 01:46:13,107
Você pode dizer para a mãe que me arrependo disso
muito e pedir desculpas?
1039
01:46:13,278 --> 01:46:15,155
(QUEBRAS DO CARRO)
1040
01:46:16,238 --> 01:46:17,990
-Não!
-Droga...
1041
01:46:18,158 --> 01:46:20,911
Não, mas, Patrik! Parar!
1042
01:46:21,078 --> 01:46:23,990
É tarde demais.
Eles ficarão chateados!
1043
01:46:24,158 --> 01:46:25,637
Parar!
1044
01:46:31,278 --> 01:46:35,430
ANNA: Onde está o contêiner, sua vadia?
Não tenho mais medo de você!
1045
01:46:35,598 --> 01:46:40,308
-Apenas me diga onde está o contêiner!
-O que você está falando?
1046
01:46:40,478 --> 01:46:43,356
(TODOS GRITAM)
1047
01:46:52,878 --> 01:46:55,187
Chega agora, droga.
1048
01:46:56,278 --> 01:47:02,513
Você pode parar de pensar em si mesmo
alguns segundos?
1049
01:47:02,678 --> 01:47:05,795
Cale-se! -Alice tem algo para nos contar.
1050
01:47:05,958 --> 01:47:10,349
Patrik estava no meu quarto agora há pouco,
mas ele saiu para a floresta novamente.
1051
01:47:10,518 --> 01:47:13,715
-Ele tem muito medo de vocês, de todos vocês.
-Oh meu Deus, Alice...
1052
01:47:39,398 --> 01:47:45,348
Eu não vou fazer isso! Eu não vou voltar para a escola
até Patrick voltar.
1053
01:47:45,518 --> 01:47:48,908
Lotta, é claro que ela está preocupada.
1054
01:47:49,078 --> 01:47:51,797
Se ele puder correr assim...
1055
01:47:51,958 --> 01:47:54,108
Besteira!
É minha família também!
1056
01:47:54,278 --> 01:47:58,032
-Sua família está aqui, Alice.
-E papai e Anna vão se casar.
1057
01:47:58,198 --> 01:48:01,793
-Eles vão se casar?
-Sim! Patrik é meu meio-irmão.
1058
01:48:01,958 --> 01:48:04,108
Entre agora!
1059
01:48:07,198 --> 01:48:12,397
Agora ouça. O que você está fazendo?
Isso é o suficiente, droga!
1060
01:48:14,318 --> 01:48:16,149
Parar!
1061
01:48:17,118 --> 01:48:18,597
Voltar!
1062
01:48:18,758 --> 01:48:20,828
Voltar!
1063
01:48:20,998 --> 01:48:25,310
-Deixa ele em paz!
-Vir! Vamos conversar.
1064
01:48:38,518 --> 01:48:40,748
Maldito garoto!
1065
01:48:40,918 --> 01:48:44,593
-Você é tão mau!
-Quanto mais ele destruirá coisas para nós?
1066
01:48:44,758 --> 01:48:48,751
À noite, na escola, no trabalho!
Droga, vou chegar tarde demais!
1067
01:48:49,078 --> 01:48:52,115
Você não pode perseguir uma criança de volta para casa!
1068
01:48:52,278 --> 01:48:57,557
Mas o que devo fazer então?
O que você acha que eu deveria fazer, droga?
1069
01:48:57,878 --> 01:48:59,675
(PLOP)
1070
01:49:03,678 --> 01:49:05,111
Mãe!
1071
01:49:06,158 --> 01:49:09,514
Ele caiu! O que devemos fazer?
1072
01:49:09,678 --> 01:49:14,991
-Mas ele sabe nadar, não sabe? Ele tem doze anos!
-Mas está gelado na água!
1073
01:49:15,158 --> 01:49:17,353
Você quer que ele morra ou o quê?
1074
01:49:19,398 --> 01:49:23,676
Volte para casa e ligue para o papai e a Anna.
Mostre-lhes o caminho.
1075
01:49:23,838 --> 01:49:26,910
-O que você vai fazer?
-Vá e pegue-os!
1076
01:49:35,558 --> 01:49:37,116
Pressa!
1077
01:49:39,198 --> 01:49:43,794
ANNA: Oh meu Deus, lá está ela.
-Alice! Rapidamente, rapidamente!
1078
01:49:43,958 --> 01:49:49,715
Alice, você se lembra exatamente
onde estava?
1079
01:49:53,638 --> 01:49:57,187
JOHAN: Este é o caminho certo?
ANNA: É onde estão os barcos?
1080
01:49:57,358 --> 01:50:02,193
ALICE: Na praia.
ANA: Onde eles estão?
1081
01:50:08,758 --> 01:50:10,828
-Lá!
-Onde?
1082
01:50:10,998 --> 01:50:12,477
ANA: Patrik!
1083
01:50:14,078 --> 01:50:16,228
-Oh meu Deus!
-Mamãe nada bem.
1084
01:50:16,398 --> 01:50:17,751
-Patrique!
-Mãe!
1085
01:50:23,518 --> 01:50:25,031
Mãe!
1086
01:50:25,198 --> 01:50:27,917
Patrik...
1087
01:50:28,078 --> 01:50:33,198
Ah, Patrik! Minha querida...
1088
01:50:37,518 --> 01:50:39,315
Perdoe-me.
1089
01:50:43,078 --> 01:50:44,272
Obrigado.
1090
01:50:48,518 --> 01:50:53,034
Eu sei que o pai dele não
quero ouvir falar dele.
1091
01:50:53,198 --> 01:50:57,953
Então pode ser muito bom para ele,
mesmo que ele não se sinta assim.
1092
01:50:58,118 --> 01:51:02,509
Que meu pai possa participar como
pai extra para ele.
1093
01:51:03,958 --> 01:51:06,995
Porque ele nunca teve pai.
1094
01:51:07,158 --> 01:51:12,357
-Você concorda bem com Patrik.
-Concordo... bem... mas...
1095
01:51:12,518 --> 01:51:18,195
Temos opiniões semelhantes sobre as coisas.
Ambos queremos as coisas como eram antes.
1096
01:51:18,358 --> 01:51:24,228
Mas não somos melhores amigos.
Somos meio-irmão e meia-irmã.
1097
01:51:25,678 --> 01:51:28,670
Portanto, temos alguns traços de família!
1098
01:51:42,718 --> 01:51:45,710
Legendas: Marianne Marty
Tradução em inglês: njetski@hotmail.com